|
|
211.
|
|
|
Connection Failure
|
|
|
|
|
连接失败
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:261
|
|
|
212.
|
|
|
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: 
rdesktop 1.3.2 or greater is required. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您正在使用的“rdesktop”版本(%1)太老了：
需要 rdesktop 1.3.2 或更高版本。 |
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:263
|
|
|
213.
|
|
|
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
|
|
|
|
|
连接到 Windows 远程桌面(RDP)
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:38
|
|
|
214.
|
|
|
New RDP Connection...
|
|
|
|
|
新建 RDP 连接...
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:69
|
|
|
215.
|
|
|
<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
|
|
|
|
|
<html>在此输入地址，端口是可选字段。<br /><i>示例：RDP 服务器:3389 (主机:端口)</i></html>
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:79
|
|
|
216.
|
|
|
The application"rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
|
|
|
|
|
在您的系统上找不到“rdesktop”程序；如果您需要 RDP 客户端支持，请确定 rdesktop 已经正确安装。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:86
|
|
|
217.
|
|
|
Server not found.
|
|
|
|
|
未找到服务器。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:199
|
|
|
218.
|
|
|
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
|
|
|
|
|
VNC 认证失败，因为连接尝试次数过多。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:203
|
|
|
219.
|
|
|
VNC authentication failed.
|
|
|
|
|
VNC 认证失败
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
|
|
|
220.
|
|
|
VNC server closed connection.
|
|
|
|
|
VNC 服务器端关闭了连接。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:209
|
