Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 229 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		History
Current Serbian:				Историјат
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in bookmarkmanager.cpp:53
	2.	English:		KRDC
Current Serbian:				КРДЦ
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
	3.	English:		KDE remote desktop connection
Current Serbian:				КДЕ‑ова веза са удаљеном површи
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:40
	4.	English:		(c) 2007-2009, Urs Wolfer (c) 2001-2003, Tim Jansen (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr. (c) 2000-2002, Const Kaplinsky (c) 2000, Tridia Corporation (c) 1999, AT&T Laboratories Boston (c) 1999-2003, Matthew Chapman
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				© 2007-2009, Урс Волфер © 2001-2003, Тим Јансен © 2002-2003, Аренд ван Белен © 2000-2002, ~@¦Константин Каплински (Константин Каплинский, Constantin Kaplinsky)¦Konstantin Kaplinski (Константин Каплинский, Constantin Kaplinsky)¦ © 2000, компанија ~@¦Тридија¦Tridia¦ © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон © 1999-2003, Метју Чапман (Matthew Chapman)
				Translated by Chusslove Illich on 2009-07-25
Translator note:				well-spelled: Бостон
				Located in main.cpp:41
	5.	English:		Urs Wolfer
Current Serbian:				Урс Волфер
				Translated by Chusslove Illich on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:50
	6.	English:		Developer, Maintainer
Current Serbian:				Програмер, одржавалац
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:50
	7.	English:		Tim Jansen
Current Serbian:				Тим Јансен
				Translated by Chusslove Illich on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:52
	8.	English:		Former Developer
Current Serbian:				Бивши програмер
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:52
	9.	English:		Arend van Beelen jr.
Current Serbian:				Аренд ван Белен
				Translated by Chusslove Illich on 2010-01-24
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:53
	10.	English:		Initial RDP backend
Current Serbian:				Првобитна позадина РДП‑а
				Translated by Chusslove Illich on 2009-03-06
				Reviewed by Далибор Ђурић on 2011-01-15
				Located in main.cpp:53

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.