|
|
211.
|
|
|
Connection Failure
|
|
|
|
|
Η σύνδεση απέτυχε
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:261
|
|
|
212.
|
|
|
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old: 
rdesktop 1.3.2 or greater is required. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η έκδοση του "rdesktop" που χρησιμοποιείτε (%1) είναι πολύ παλιά:
Απαιτείται το rdesktop 1.3.2 ή νεότερο. |
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpview.cpp:263
|
|
|
213.
|
|
|
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
|
|
|
|
|
Σύνδεση σε μια επιφάνεια εργασίας Windows (RDP)
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:38
|
|
|
214.
|
|
|
New RDP Connection...
|
|
|
|
|
Νέα σύνδεση RDP...
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:69
|
|
|
215.
|
|
|
<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
|
|
|
|
|
<html>Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση. Η θύρα είναι προαιρετική.<br /><i>Παράδειγμα: rdpserver:3389 (υπολογιστής:θύρα)</i></html>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:79
|
|
|
216.
|
|
|
The application"rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
|
|
|
|
|
Η εφαρμογή "rdesktop" δεν μπορεί να βρεθεί στο σύστημά σας: σιγουρευτείτε ότι είναι σωστά εγκατεστημένη, αν χρειάζεστε υποστήριξη RDP.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rdp/rdpviewfactory.cpp:86
|
|
|
217.
|
|
|
Server not found.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής δε βρέθηκε.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:199
|
|
|
218.
|
|
|
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
|
|
|
|
|
Η ταυτοποίηση VNC απέτυχε επειδή έγιναν πολλές προσπάθειες ταυτοποίησης.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:203
|
|
|
219.
|
|
|
VNC authentication failed.
|
|
|
|
|
Αποτυχία ταυτοποίησης VNC.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
|
|
|
220.
|
|
|
VNC server closed connection.
|
|
|
|
|
Ο εξυπηρετητής VNC έκλεισε τη σύνδεση.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
vnc/vncclientthread.cpp:209
|
