Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Show Local Cursor
|
|
| 2008-10-05 |
Εμφάνιση τοπικού δρομέα
|
|
| 27. |
Remote desktop:
|
|
| 2008-10-05 |
Απομακρυσμένη επιφάνεια:
|
|
| 28. |
Address
|
|
| 2008-10-05 |
Διεύθυνση
|
|
| 29. |
Goto Address
|
|
| 2008-10-05 |
Μετάβαση στη διεύθυνση
|
|
| 30. |
Bookmarks
|
|
| 2008-10-05 |
Σελιδοδείκτες
|
|
| 31. |
The entered address does not have the required form.
|
|
| 2008-10-05 |
Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν έχει την απαιτούμενη μορφή.
|
|
| 32. |
Malformed URL
|
|
| 2008-10-05 |
Κακοδιατυπωμένο URL
|
|
| 33. |
The entered address cannot be handled.
|
|
| 2008-10-05 |
Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν μπορεί να χειριστεί.
|
|
| 34. |
Unusable URL
|
|
| 2008-10-05 |
Μη χρήσιμο URL
|
|
| 35. |
Connecting to %1
|
|
| 2008-10-05 |
Γίνεται σύνδεση με %1
|
|
| 36. |
Authenticating at %1
|
|
| 2008-10-05 |
Ταυτοποίηση με %1
|
|
| 37. |
Preparing connection to %1
|
|
| 2008-10-05 |
Προετοιμασία σύνδεσης με %1
|
|
| 38. |
Connected to %1
|
|
| 2008-10-05 |
Συνδέθηκε με %1
|
|
| 40. |
You can enable the start page in the settings again.
|
|
| 2009-07-16 |
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αρχική σελίδα ξανά από τις ρυθμίσεις.
|
|
| 41. |
The selected host cannot be handled.
|
|
| 2008-10-05 |
Ο επιλεγμένος υπολογιστής δεν μπορεί να χειριστεί.
|
|
| 42. |
Add Bookmark
|
|
| 2009-07-16 |
Προσθήκη σελιδοδείκτη
|
|
| 43. |
Close Tab
|
|
| 2008-10-05 |
Κλείσιμο καρτέλας
|
|
| 44. |
Switch to Window Mode
|
|
| 2008-10-05 |
Εναλλαγή σε λειτουργία παραθύρου
|
|
| 45. |
Switch to...
|
|
| 2008-10-05 |
Εναλλαγή σε...
|
|
| 47. |
Stick Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Κόλλημα γραμμής εργαλείων
|
|
| 48. |
Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
|
|
| 2008-10-05 |
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε το κλείσιμο του πελάτη απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE;
|
|
| 49. |
Confirm Quit
|
|
| 2008-10-05 |
Επιβεβαίωση εξόδου
|
|
| 50. |
Start Page
|
|
| 2008-10-05 |
Σελίδα εκκίνησης
|
|
| 51. |
<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br /><br />What would you like to do?<br />
|
|
| 2008-10-05 |
<h1>Πελάτης απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας του KDE </h1><br /><br />Τί επιθυμείτε να κάνετε;<br />
|
|
| 52. |
Browse Remote Desktop Services on Local Network
|
|
| 2008-10-05 |
Περιήγηση υπηρεσιών απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας στο τοπικό δίκτυο
|
|
| 53. |
Browse Local Network
|
|
| 2008-10-05 |
Περιήγηση τοπικού δικτύου
|
|
| 54. |
&Session
|
|
| 2008-10-05 |
&Συνεδρία
|
|
| 55. |
Remote View Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Γραμμή εργαλείων απομακρυσμένης προβολής
|
|
| 56. |
Address Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Γραμμή εργαλείων διεύθυνσης
|
|
| 57. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
Τούσης Μανώλης
|
|
| 2008-10-05 |
Τούσης Μανώλης
|
|
| 58. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-05 |
manolis@koppermind.homelinux.org
|
|
| 2008-10-05 |
manolis@koppermind.homelinux.org
|
|
| 59. |
Remember open sessions for next startup
|
|
| 2008-10-05 |
Απομνημόνευση ανοιχτών συνεδριών για την επόμενη εκκίνηση
|
|
| 60. |
Use normal inputline for address input
|
|
| 2008-10-05 |
Χρήση κανονικής γραμμής πληκτρολόγησης για την εισαγωγή διεύθυνσης
|
|
| 61. |
Show the preferences dialog for new connections
|
|
| 2008-10-05 |
Εμφάνιση του διαλόγου προτιμήσεων για νέες συνδέσεις
|
|
| 62. |
Show start page
|
|
| 2008-10-05 |
Εμφάνιση σελίδας εκκίνησης
|
|
| 63. |
Remember passwords (KWallet)
|
|
| 2008-10-05 |
Απομνημόνευση κωδικών (KWallet)
|
|
| 65. |
Keep aspect ratio when scaling
|
|
| 2009-01-08 |
Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων
|
|
| 66. |
Background color of empty place:
|
|
| 2008-10-05 |
Χρώμα φόντου του κενού χώρου:
|
|
| 67. |
Tab Settings
|
|
| 2009-07-16 |
Ρυθμίσεις καρτελών
|
|
| 68. |
Show tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Εμφάνιση καρτελών
|
|
| 69. |
Show close button on tabs
|
|
| 2009-07-16 |
Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος στις καρτέλες
|
|
| 70. |
Middle-click on a tab closes it
|
|
| 2009-07-16 |
Μεσαίο κλικ σε μια καρτέλα για το κλείσιμό της
|
|
| 71. |
Tab position:
|
|
| 2009-07-16 |
Θέση καρτέλας:
|
|
| 72. |
Top
|
|
| 2009-07-16 |
Πάνω
|
|
| 73. |
Bottom
|
|
| 2009-07-16 |
Κάτω
|
|
| 74. |
Left
|
|
| 2009-07-16 |
Αριστερά
|
|
