Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “krdc”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
206 → 215 of 229 results First • • • Last
206.
Connect to a NX Remote Desktop
Connecta a un escriptori remot NX
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in nx/nxviewfactory.cpp:69
207.
<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>
<html>Introduïu l'adreça ací.<br /><i>Exemple: nxserver (ordinador)</i></html>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in nx/nxviewfactory.cpp:74
208.
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
No s'ha pogut iniciar el «rdesktop»; assegureu-vos que rdesktop està instal·lat correctament.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpview.cpp:254
209.
RDP Failure
Errada RDP
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
210.
Connection attempt to host failed.
Ha fallat l'intent de connexió a l'ordinador.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpview.cpp:260
211.
Connection Failure
Falla en la connexió
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpview.cpp:261
212.
The version of "rdesktop" you are using (%1) is too old:
rdesktop 1.3.2 or greater is required.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La versió que esteu usant del «rdesktop» (%1) és massa antiga:
es requereix el rdesktop 1.3.2 o més gran.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpview.cpp:263
213.
Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
Connecta a un escriptori remot del Windows (RDP)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpviewfactory.cpp:38
214.
New RDP Connection...
Connexió RDP nova...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpviewfactory.cpp:69
215.
<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
<html>Introduïu l'adreça ací. El port és opcional.<br /><i>Exemple: rdpserver:3389 (ordinador:port)</i></html>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rdp/rdpviewfactory.cpp:79
206 → 215 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, Josep Ma. Ferrer.