Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “krdc”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
31 → 40 of 229 results First • • • Last
31.
The entered address does not have the required form.
العنوان المدخل لا يملك الشكل المطلوب.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:302
32.
Malformed URL
عنوان مشوَّه
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:320
33.
The entered address cannot be handled.
لا يمكن التعامل مع العنوان المدخل.
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:343
34.
Unusable URL
عنوان غير صالح للاستعمال
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:344 mainwindow.cpp:685 config/hostpreferenceslist.cpp:119
35.
Connecting to %1
يتصل بـ %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:453
36.
Authenticating at %1
يستوثق عند %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:457
37.
Preparing connection to %1
يحضر الاتصال بـ %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:461
38.
Connected to %1
يتصل بـ %1
Translated by Zayed Amer Al-Saidi
Located in mainwindow.cpp:465
39.
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Context:
window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
(no translation yet)
Located in mainwindow.cpp:536
40.
You can enable the start page in the settings again.
(no translation yet)
31 → 40 of 229 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ammar Tabbaa, Zayed Amer Al-Saidi.