Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kppp”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
421 → 426 of 426 results First • • Next • Last
421.
kppp: rulefile is ok
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KPPP: arauen fitxategia ongi dago.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ruleset.cpp:579
422.
You are not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez duzu KPPP-rekin deitzeko baimenik.
Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in runtests.cpp:219
423.
Cannot find the PPP daemon.
Make sure that pppd is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da PPP daemon-a aurkitu.
Ziurtatu zaitez pppd instalatuta dagoela.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in runtests.cpp:230
424.
You do not have the permission to start pppd.
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez daukazu pppd abiaratzeko baimenik.
Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan eta eskatu pppd-erako sarbidea.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in runtests.cpp:240
425.
You do not have sufficient permission to run:
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez daukazu nahikoa baimen honakoa exekutatzeko:
%1
Ziurtatu zaitez KPPP-ren jabea root-a dela eta SUID bit-a jarrita duela.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in runtests.cpp:253
426.
%1 is missing or can not be read.
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da %1 aurkitu edo irakurri.
Eskatu egiozu administratzaileari fitxategia sortzeko beharrezko irakurtzeko eta idazteko baimenekin.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in runtests.cpp:265
421 → 426 of 426 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Salvador Azurmendi, Marcos, marcos.