Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Change message
|
|
| 2009-01-18 |
Candjî l' messaedje
|
|
| ~ |
Initial status
|
|
| 2009-01-18 |
Estat di cmince
|
|
| ~ |
Telepathy plugin
|
|
| 2009-01-18 |
Tchôke-divins Telepathy
|
|
| ~ |
Edit statuses...
|
|
| 2009-01-18 |
Candjî ls estats...
|
|
| ~ |
KopeteAvatarSelectorWidgetTest
|
|
| 2009-01-18 |
SayaedjeDiL'AhesseTchoezixheuseDiVizaedje
|
|
| ~ |
Message that can't be delivered.
|
|
| 2009-01-18 |
Li messaedje ki n' pout nén esse diné.
|
|
| ~ |
&Justify
|
|
| 2009-01-18 |
D&justifyî
|
|
| ~ |
Contact is offline.
|
|
| 2009-01-18 |
Li soçon est disraloyî.
|
|
| ~ |
Change alias
|
|
| 2009-01-18 |
Candjî no metou
|
|
| ~ |
Message Filter:
|
|
| 2009-01-18 |
Passete des messaedjes:
|
|
| ~ |
Classic, left-aligned status icon
|
|
| 2009-01-18 |
Classike, imådjete d' estat a hintche
|
|
| ~ |
Spacer for animation
|
|
| 2009-01-18 |
Espåceu pos animåcion
|
|
| ~ |
As global status menu
|
|
| 2009-01-18 |
Come li globåle dressêye d' estat
|
|
| ~ |
Do not change
|
|
| 2009-01-18 |
En nén candjî
|
|
| ~ |
Set &Font...
|
|
| 2009-01-18 |
Tchoezi &fonte...
|
|
| ~ |
&Group Names:
|
|
| 2009-01-18 |
&Nos des groupes:
|
|
| ~ |
Use addressbook &name (needs addressbook link)
|
|
| 2009-01-18 |
Si siervi do &no do calpin d' adresses (fåt ene hårdêye do calpin d' adresses)
|
|
| ~ |
An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style.
|
|
| 2009-01-18 |
I gn a åk ki n' a nén stî come dji sayîve d' astaler l' stîle di purnea d' berdelaedje.
|
|
| ~ |
&Manage emoticons...
|
|
| 2009-01-18 |
&Manaedjî les xhinêyes...
|
|
| ~ |
U&se addressbook photo (needs addressbook link)
|
|
| 2009-01-18 |
Si siervi del &foto do calpin d' adresses (fåt ene hårdêye do calpin d' adresses)
|
|
| ~ |
<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 2009-01-18 |
<qt>Vôrîz radjouter <b>%1</b> a vosse djivêye des soçons come mimbe di <b>%2</b> ?</qt>
|
|
| ~ |
S&ync photo to addressbook
|
|
| 2009-01-18 |
S&incro foto viè l' calpin d' adresses
|
|
| ~ |
All messages
|
|
| 2009-01-18 |
Tos les messaedjes
|
|
| ~ |
Only incoming
|
|
| 2009-01-18 |
Ki les cis en intrêye
|
|
| ~ |
Contact is invalid.
|
|
| 2009-01-18 |
Li soçon n' est nén valide.
|
|
| ~ |
&Extended Away
|
|
| 2009-01-18 |
&Nén arinnåve
|
|
| ~ |
&Change Alias...
|
|
| 2009-01-18 |
Candjî &no metou...
|
|
| ~ |
Subscribe to Contact
|
|
| 2009-01-18 |
S' abouner å soçon
|
|
| ~ |
Addressbook link:
|
|
| 2009-01-18 |
Hårdêye do calpin d' adresses:
|
|
| ~ |
Tint &Idle Contacts:
|
|
| 2009-01-18 |
Tinter les soçons ki n' fjhèt &rén:
|
|
| ~ |
&Add
|
|
| 2009-01-18 |
&Radjouter
|
|
| ~ |
Install successful
|
|
| 2009-01-18 |
L' astalaedje a stî comifåt
|
|
| ~ |
Detailed view
|
|
| 2009-01-18 |
Vey totafwait
|
|
| ~ |
Cannot find styles directory
|
|
| 2009-01-18 |
Dji n' sai trover l' ridant des stîles
|
|
| ~ |
Only outgoing
|
|
| 2009-01-18 |
Ki les cis e rexhowe
|
|
| ~ |
Right-aligned status icons
|
|
| 2009-01-18 |
Imådjetes d' estat a droete
|
|
| ~ |
Open &Addressbook...
|
|
| 2009-01-18 |
Drovi c&alpin d' adresses...
|
|
| ~ |
%1 viewer(s)
|
|
| 2009-01-18 |
%1 voeyeu(s)
|
|
| ~ |
Offline contacts (%1)
|
|
| 2009-01-18 |
Soçons disraloyî (%1)
|
|
| ~ |
Online contacts (%1)
|
|
| 2009-01-18 |
Soçons so fyis (%1)
|
|
| ~ |
Phone numbers
|
|
| 2009-01-18 |
Limeros d' telefone
|
|
| ~ |
<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact of <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 2009-01-18 |
<qt>Vôrîz radjouter <b>%1</b> a vosse djivêye di soçons come soçon enfant di <b>%2</b> ?</qt>
|
|
| ~ |
KRichTextEditPart
|
|
| 2009-01-18 |
KAspougneu di tecse eritchî
|
|
| ~ |
Certificate Warning
|
|
| 2009-01-18 |
Adviertixhmint d' acertineure
|
|
| 1. |
Download
|
|
| 2009-01-18 |
Aberweter
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2009-01-18 |
Rinoncî
|
|
| 7. |
Send File...
|
|
| 2009-07-17 |
Evoyî fitchî...
|
|
| 9. |
&Activate Next Active Tab
|
|
| 2009-01-18 |
&Mete en alaedje li linwete ovrante shuvante
|
|
| 12. |
Nic&k Completion
|
|
| 2009-01-18 |
Completaedje do tecse Nick
|
|
| 14. |
Close &All But This Tab
|
|
| 2009-08-07 |
Clôre &totes les linwetes såf cisse ci.
|
|
