Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
User is disabled
|
|
| 2008-02-16 |
Пользователь отключен
|
|
| ~ |
(%1/%2)
|
|
| 2007-11-03 |
(%1/%2)
|
|
| ~ |
<tr><td><img src="%1"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></td><td align="right"><nobr>%4</nobr></td></tr>
|
|
| 2007-11-03 |
<tr><td><img src="%1"> <nobr><b>%2</b></nobr> <nobr>(%3)</nobr></td><td align="right"><nobr>%4</nobr></td></tr>
|
|
| ~ |
Could not retrieve server side addressbook for user info.
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно получить информацию о пользователе с сервера.
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be created:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно создать контакт в адресной книге Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
Only outgoing
|
|
| 2007-03-09 |
только исходящие
|
|
| ~ |
%1 viewer(s)
|
|
| 2007-03-09 |
Количество просматривающих: %1
|
|
| ~ |
Write Message
|
|
| 2007-03-09 |
Отправка сообщений
|
|
| ~ |
Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the contactlist.
Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name.
|
|
| 2007-03-09 |
Укажите показываемое имя контакта. Так контакт будет выглядеть в Kopete.
Оставьте поле пустым, чтобы показывался ник пользователя.
|
|
| ~ |
Visibility settings
|
|
| 2007-03-09 |
Внешняя видимость
|
|
| ~ |
Addressbook entry:
|
|
| 2007-03-09 |
Контакт в адресной книге:
|
|
| ~ |
Cannot find styles directory
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно найти папку стилей
|
|
| ~ |
Only incoming
|
|
| 2007-03-09 |
только входящие
|
|
| ~ |
Downloading of Jabber contact photo failed!
|
|
| 2007-03-09 |
Загрузка фотографии контакта Jabber завершилась неудачно.
|
|
| ~ |
Groupchat bookmark
|
|
| 2007-03-09 |
Закладка на конференцию
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be created:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно создать контакт в адресной книге Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
Downloading of Jabber contact photo failed!
|
|
| 2007-03-09 |
Загрузка фотографии контакта Jabber завершилась неудачно.
|
|
| ~ |
Maximum Users:
|
|
| 2007-03-09 |
Максимум участников:
|
|
| ~ |
Delete a ACL entry
|
|
| 2007-03-09 |
Удалить правило
|
|
| ~ |
The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname
|
|
| 2007-03-09 |
Показываемое имя контакта. Если не указано, используется ник
|
|
| ~ |
U&se addressbook photo (needs addressbook link)
|
|
| 2007-03-09 |
&Фотография из адресной книги
|
|
| ~ |
&Group
|
|
| 2007-03-09 |
&Группа
|
|
| ~ |
Install successful
|
|
| 2007-03-09 |
Успешная установка
|
|
| ~ |
Use addressbook &name (needs addressbook link)
|
|
| 2007-03-09 |
Использовать имя из &адресной книги
|
|
| ~ |
I cannot find the jasper image convert program.
jasper is required to render the yahoo webcam images.
Please see %1 for further information.
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно найти программу преобразования изображений jasper.
Она необходима для показа изображений с веб-камер при работе с Yahoo.
Перейдите по адресу %1.
|
|
| ~ |
Message Filter:
|
|
| 2007-03-09 |
Фильтр сообщений:
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно удалить контакт из адресной книги Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be saved:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно сохранить контакт в адресной книге Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
All messages
|
|
| 2007-03-09 |
все сообщения
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be deleted:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно удалить контакт из адресной книги Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
Modify Access
|
|
| 2007-03-09 |
Изменение
|
|
| ~ |
Cannot open archive
|
|
| 2007-03-09 |
Ошибка архива
|
|
| ~ |
The Yahoo Addressbook entry could not be saved:
%1 - %2
|
|
| 2007-03-09 |
Невозможно сохранить контакт в адресной книге Yahoo:
%1 - %2
|
|
| ~ |
Certificate Warning
|
|
| 2006-04-19 |
Сертификат не прошёл проверку
|
|
| ~ |
&Bold
|
|
| 2006-04-19 |
&Полужирный
|
|
| ~ |
&Italic
|
|
| 2006-04-19 |
&Курсив
|
|
| ~ |
Se&arch:
|
|
| 2006-04-19 |
По&иск:
|
|
| ~ |
&Underline
|
|
| 2006-04-19 |
&Подчёркнутый
|
|
| ~ |
Rename
|
|
| 2006-04-19 |
Переименовать
|
|
| ~ |
The login details are incorrect. Do you want to try again?
|
|
| 2006-04-19 |
Идентификационные данные указаны неправильно. Повторить попытку?
|
|
| ~ |
Align &Center
|
|
| 2006-04-19 |
Выравнивание по &центру
|
|
| ~ |
Myself
|
|
| 2006-04-19 |
Я
|
|
| ~ |
&Justify
|
|
| 2006-04-19 |
Выравнивание по &ширине
|
|
| ~ |
<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Добавить <b>%1</b> в список контактов в группу <b>%2</b>?</qt>
|
|
| ~ |
<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child contact of <b>%2</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Добавить <b>%1</b> в список контактов как дочерний контакт <b>%2</b>?</qt>
|
|
| ~ |
Open &Addressbook...
|
|
| 2006-04-19 |
Открыть &адресную книгу...
|
|
| ~ |
Text &Color...
|
|
| 2006-04-19 |
&Цвет текста...
|
|
| ~ |
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
|
|
| 2006-04-19 |
Сертификат сервера не прошёл проверку подлинности. Продолжить работу?
|
|
| ~ |
Addressbook Association
|
|
| 2006-04-19 |
Интеграция с адресной книгой
|
|
| ~ |
Align &Left
|
|
| 2006-04-19 |
Выравнивание по &левому краю
|
|
