Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You can not delete this group!
|
|
| 2008-10-15 |
Ezt a csoportot nem lehet törölni.
|
|
| ~ |
Import links
|
|
| 2008-10-15 |
Linkek importálása
|
|
| ~ |
Cannot create directory %1: %2
|
|
| 2008-10-15 |
Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárat: %1 - %2
|
|
| ~ |
Select a default Torrent-Folder
|
|
| 2008-10-15 |
Alapértelmezett könyvtár beállítása torrentekhez
|
|
| ~ |
Cannot create directory %1: %2
|
|
| 2008-10-15 |
Nem sikerült létrehozni ezt a könyvtárat: %1 - %2
|
|
| ~ |
&Load transferlist
|
|
| 2008-10-15 |
Letöltési lista &betöltése
|
|
| ~ |
%1 peers
|
|
| 2008-10-15 |
%1 partner
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2008-10-15 |
%1 MB
|
|
| ~ |
Select Icon
|
|
| 2008-10-15 |
Ikon kijelölése
|
|
| ~ |
Deselect all
|
|
| 2008-10-15 |
A kijelölés megszüntetése
|
|
| ~ |
%1 KB/s
|
|
| 2008-10-15 |
%1 KB/s
|
|
| ~ |
Downloading Torrent-File..
|
|
| 2008-10-15 |
Torrentfájl letöltése...
|
|
| ~ |
Maximum Share Ratio
|
|
| 2008-10-15 |
Max. megosztási arány
|
|
| ~ |
Upload Limit
|
|
| 2008-10-15 |
Feltöltési korlát
|
|
| ~ |
Source-File
|
|
| 2008-10-15 |
Forrásfájl
|
|
| ~ |
Download Limit
|
|
| 2008-10-15 |
Letöltési korlát
|
|
| ~ |
Select a default Temporary-Folder
|
|
| 2008-10-15 |
Alapértelmezett ideiglenes könyvtár beállítása
|
|
| ~ |
Group-Settings
|
|
| 2008-10-15 |
Csoportbeállítások
|
|
| ~ |
Remaining Time:
|
|
| 2008-10-15 |
Hátralévő idő:
|
|
| ~ |
Maximum download speed
|
|
| 2008-10-15 |
Max. letöltési sebesség
|
|
| ~ |
Select ranges
|
|
| 2008-10-15 |
Tartomány kijelölése
|
|
| ~ |
KGet Webinterface
|
|
| 2008-10-15 |
KGet webes felület
|
|
| ~ |
Filter history
|
|
| 2008-10-15 |
Szűrő - Előzmények
|
|
| ~ |
Maximum upload speed
|
|
| 2008-10-15 |
Max. feltöltési sebesség
|
|
| ~ |
Select a default Temporary-Folder
|
|
| 2008-10-15 |
Alapértelmezett ideiglenes könyvtár beállítása
|
|
| ~ |
Upload-Speed:
|
|
| 2008-10-15 |
Feltöltési sebesség:
|
|
| ~ |
Download-Speed:
|
|
| 2008-10-15 |
Letöltési sebesség:
|
|
| ~ |
%1 GB
|
|
| 2008-10-15 |
%1 GB
|
|
| ~ |
%1 B
|
|
| 2008-10-15 |
%1 B
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2008-10-15 |
%1 KB
|
|
| ~ |
Update Tracker
|
|
| 2008-10-15 |
Követőfrissítés
|
|
| ~ |
%1 MB
|
|
| 2008-10-15 |
%1 MB
|
|
| ~ |
Webinterface
|
|
| 2008-10-15 |
Webes felület
|
|
| ~ |
%1 KB
|
|
| 2008-10-15 |
%1 KB
|
|
| ~ |
Group name already in use
|
|
| 2008-10-15 |
Ez a csoportnév már foglalt
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
|
|
| 2008-10-15 |
Hiba történt a torrent betöltésekor.<br/>A torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl.
|
|
| ~ |
Control KGet over Network or Internet
|
|
| 2008-10-15 |
A KGet vezérlése hálózaton vagy az interneten keresztül
|
|
| ~ |
Group-Settings for %1
|
|
| 2008-10-15 |
Csoportbeállítások: %1
|
|
| ~ |
Transfer-Settings
|
|
| 2008-10-15 |
Letöltési beállítások
|
|
| ~ |
An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
|
|
| 2008-10-15 |
Hiba történt a következő torrent betöltésekor: <b>%1</b>.<br/>A torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl.
|
|
| ~ |
Another group with this name already exists
Please select a different name
|
|
| 2008-10-15 |
Már létezik ilyen nevű csoport,
válasszon más nevet.
|
|
| ~ |
Cannot expand file : %1
|
|
| 2008-10-15 |
Nem sikerült kitömöríteni: %1
|
|
| ~ |
A group can not have an empty name
Please select a new one
|
|
| 2008-10-15 |
A csoportnév nem lehet üres.
Válasszon más nevet
|
|
| ~ |
Torrent has no announce or nodes field
|
|
| 2008-10-15 |
A torrentnek nincs bejelentője vagy csomópontmezője
|
|
| ~ |
Number of chunks failed :
|
|
| 2008-10-15 |
Hibás szeletek:
|
|
| ~ |
%1 KB/s
|
|
| 2008-10-15 |
%1 KB/s
|
|
| ~ |
Connecting..
|
|
| 2008-10-15 |
Csatlakozás...
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2008-10-15 |
Mind
|
|
| ~ |
Downloading..
|
|
| 2008-10-15 |
Letöltés...
|
|
| ~ |
Analyzing torrent..
|
|
| 2008-10-15 |
A torrent ellenőrzése...
|
|
