Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
Cannot open index file %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült megnyitni ezt az indexfájlt: %1 – %2
|
|
| 223. |
Cannot open file %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült megnyitni: %1 – %2
|
|
| 225. |
Cannot open %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült megnyitni: %1 – %2
|
|
| 227. |
Cannot expand file %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült kitömöríteni: %1 – %2
|
|
| 232. |
Cannot create file %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült létrehozni: %1 – %2
|
|
| 238. |
Cannot symlink %1 to %2: %3
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült létrehozni ezt a linket: %1 → %2 – %3
|
|
| 239. |
Cannot move %1 to %2: %3
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült áthelyezni: %1 → %2 – %3
|
|
| 240. |
Cannot copy %1 to %2: %3
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült átmásolni: %1 → %2 – %3
|
|
| 241. |
Cannot delete %1: %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült törölni: %1 – %2
|
|
| 242. |
Cannot create %1: %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült létrehozni: %1 – %2
|
|
| 243. |
Cannot calculate the filesize of %1: %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült lekérdezni a fájlméretet: %1 – %2
|
|
| 251. |
1 day
%1 days
|
|
| 2008-10-21 |
1 nap
%1 nap
|
|
| 254. |
Cannot open file : %1 : %2
|
|
| 2010-03-04 |
Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1 – %2
|
|
| 255. |
Downloading Torrent File....
|
|
| 2010-03-05 |
Torrentfájl letöltése…
|
|
| 256. |
Downloading....
|
|
| 2010-03-05 |
Letöltés…
|
|
| 257. |
Analyzing torrent....
|
|
| 2010-03-05 |
A torrent ellenőrzése…
|
|
| 259. |
Seeding....
|
|
| 2010-03-05 |
Feltöltés…
|
|
| 264. |
Processing script....
|
|
| 2010-03-05 |
Szkript indítása…
|
|
| 268. |
Running....
|
|
| 2010-03-05 |
Fut…
|
|
| 270. |
Delete Group
Delete Groups
|
|
| 2009-09-10 |
Törlés
Törlés
|
|
| 271. |
Rename Group...
Rename Groups...
|
|
| 2009-09-10 |
Átnevezés…
Átnevezés…
|
|
| 281. |
Under 10MiB
|
|
| 2010-03-08 |
10 MiB alatt
|
|
| 282. |
Between 10MiB and 50MiB
|
|
| 2010-03-06 |
10 MiB–50 MiB
|
|
| 283. |
Between 50MiB and 100MiB
|
|
| 2010-03-06 |
50 MiB–100 MiB
|
|
| 284. |
More than 100MiB
|
|
| 2010-03-08 |
100 MiB felett
|
|
| 296. |
Less than 1MiB
|
|
| 2010-03-08 |
1 MiB alatt
|
|
| 297. |
Between 1MiB-10MiB
|
|
| 2010-03-06 |
1 MiB–10 MiB
|
|
| 298. |
Between 10MiB-100MiB
|
|
| 2010-03-06 |
10 MiB–100 MiB
|
|
| 299. |
Between 100MiB-1GiB
|
|
| 2010-03-06 |
100 MiB–1 GiB
|
|
| 326. |
Links in: %1 - KGet
|
|
| 2010-03-04 |
Linkek: %1 – KGet
|
|
| 341. |
%1(%2% %3/%4) %5
|
|
| 2010-03-08 |
%1(%2 % %3/%4) %5
|
|
| 343. |
%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
|
|
| 2010-03-08 |
%1 (%2 % %3/%4) Sebesség: %5/s
|
|
| 345. |
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
|
|
| 2010-03-06 |
Az ejtési tálca el lett rejtve. Ha meg szeretné jeleníteni, válassza ezt a menüpontot: Beállítások → KGet beállítóablak → Megjelenés.
|
|
| 355. |
Nr
|
|
| 2009-09-10 |
Sorszám
|
|
| 360. |
Start
|
|
| 2008-10-21 |
Indítás
|
|
| 361. |
Stop
|
|
| 2008-10-21 |
Leállítás
|
|
| 2008-10-21 |
Leállítás
|
|
| 362. |
Remove
|
|
| 2008-10-21 |
Eltávolítás
|
|
| 363. |
Source:
|
|
| 2008-10-21 |
Forrás:
|
|
| 364. |
Saving to:
|
|
| 2008-10-21 |
Cél:
|
|
| 2008-10-21 |
Cél:
|
|
| 366. |
Settings
|
|
| 2008-10-21 |
Beállítások
|
|
| 367. |
Refresh
|
|
| 2008-10-21 |
Frissítés
|
|
| 369. |
OK
|
|
| 2008-10-21 |
Rendben
|
|
| 2008-10-21 |
Rendben
|
|
| 371. |
seconds
|
|
| 2008-10-21 |
másodperc
|
|
| 2008-10-21 |
másodperc
|
|
| 372. |
Save Settings
|
|
| 2008-10-21 |
Beállítások mentése
|
|
| 2008-10-21 |
Beállítások mentése
|
|
| 373. |
Downloads
|
|
| 2008-10-21 |
Letöltések
|
|
