Translations by Ugra Dániel
Ugra Dániel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 376. |
(C) 2005 - 2009, The KGet developers
(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
(C) 2002, Carsten Pfeiffer
(C) 1998 - 2000, Matej Koss
|
|
| 2010-02-21 |
© A KGet fejlesztői, 2005–2009.
© Patrick Charbonnier, 2001–2002.
© Carsten Pfeiffer, 2002.
© Matej Koss, 1998–2000.
|
|
| 394. |
Mensur Zahirovic (Nookie)
|
|
| 2008-10-21 |
Mensur Zahirovic (Nookie)
|
|
| 402. |
&New Download...
|
|
| 2010-03-05 |
Ú&j letöltés…
|
|
| 403. |
&Import Transfers...
|
|
| 2010-03-05 |
Letöltési lista &importálása…
|
|
| 404. |
&Export Transfers List...
|
|
| 2010-03-05 |
A letöltési lista &exportálása…
|
|
| 405. |
&Export Transfers as Plain Text...
|
|
| 2010-03-05 |
A letöltési lista &exportálása szöveges fájlba…
|
|
| 406. |
Set Icon...
|
|
| 2010-03-05 |
Ikon beállítása…
|
|
| 410. |
Delete Selected
|
|
| 2008-10-21 |
Kijelöltek törlése
|
|
| 2008-10-21 |
Kijelöltek törlése
|
|
| 412. |
Redownload Selected
|
|
| 2008-10-21 |
Kijelöltek újbóli letöltése
|
|
| 2008-10-21 |
Kijelöltek újbóli letöltése
|
|
| 426. |
Import &Links...
|
|
| 2010-03-05 |
L&inkimportálás…
|
|
| 432. |
KGet - %1%
|
|
| 2010-03-04 |
KGet – %1 %
|
|
| 437. |
Are you sure you want to delete the selected transfer?
Are you sure you want to delete the selected transfers?
|
|
| 2009-09-10 |
Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltést?
Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltéseket?
|
|
| 439. |
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
|
|
| 2009-05-01 |
Ezután átmenetileg a Konqueror nem használja a KGetet letöltéskezelőként. Ha véglegesen ki szeretné kapcsolni, a Beállítások → Speciális menüben kapcsolja ki a „A KGet legyen a Konqueror letöltéskezelője” opciót.
|
|
| 440. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 441. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 484. |
New Engine...
|
|
| 2010-03-05 |
Új modul…
|
|
| 489. |
Remove Webseed
|
|
| 2008-10-21 |
Webes feltöltő eltávolítása
|
|
| 2008-10-21 |
Webes feltöltő eltávolítása
|
|
| 491. |
Total:
|
|
| 2008-10-21 |
Összesen:
|
|
| 492. |
Currently downloading:
|
|
| 2008-10-21 |
Jelenlegi letöltés:
|
|
| 2008-10-21 |
Jelenlegi letöltés:
|
|
| 493. |
Downloaded:
|
|
| 2008-10-21 |
Letöltve:
|
|
| 513. |
Folders
|
|
| 2009-05-01 |
Mappák
|
|
| 534. |
New Script....
|
|
| 2010-03-05 |
Új szkript…
|
|
| 535. |
Edit....
|
|
| 2010-03-05 |
Szerkesztés…
|
|
| 536. |
Configure....
|
|
| 2010-03-05 |
Beállítások…
|
|
| 547. |
.netrc must have a hostname called 'youtube'.
|
|
| 2009-05-01 |
A .netrc-ben a gépnévnek „youtube”-nak kell lennie
|
|
| 564. |
Filter History
|
|
| 2010-03-04 |
Szűrő – Előzmények
|
|
| 568. |
Default folder:
|
|
| 2009-05-01 |
Alapértelmezett mappa:
|
|
| 575. |
Modify Tags...
|
|
| 2010-03-05 |
Módosítás…
|
|
| 580. |
filterButtonGroup
|
|
| 2009-09-10 |
filterButtonGroup
|
|
| 586. |
Filter files here....
|
|
| 2010-03-05 |
Fájlszűrő…
|
|
