Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kget”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
11 → 20 of 32 results First • • • Last
140.
Only peers which have an upload slot will get data from us
Väin käyttäjät, jotka myös lähettävät, saavat dataa sinulta
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Vain käyttäjät, joilla on lähetyspaikka, saavat dataa meiltä
Suggested by Lasse Liehu
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
142.
How much data we have downloaded from this peer
Paljonko dataa olemme ladanneet tältä käyttäjältä
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Kuinka paljon dataa olemme ladanneet tältä vertaiselta
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
143.
How much data we have uploaded to this peer
Paljonko dataa olemme lähettäneet tälle käyttäjälle
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Kuinka paljon dataa olemme lähettäneet tälle vertaiselle
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
144.
Whether the peer is interested in downloading data from us
Kiinnostaako käyttäjää ladata dataa meiltä
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Onko vertainen kiinnostunut lataamaan dataa meiltä
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
145.
Whether we are interested in downloading from this peer
Olemmeko kiinnostuneet lataamaan tältä käyttäjältä
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Olemmeko kiinnostuneet lataamaan tältä vertaiselta
Suggested by Jorma Karvonen
Located in transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
271.
Rename Group...
Rename Groups...
Muuta ryhmän nimeä...
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Nimeä ryhmä uudestaan
Suggested by Jorma Karvonen
Muuta ryhmien nimiä...
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Nimeä ryhmät uudestaan
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/contextmenu.cpp:146 mainwindow.cpp:204
281.
Under 10MiB
Alle 10 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
alle 10 mebitavua
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
282.
Between 10MiB and 50MiB
10–50 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
10 mebitavun ja 50 mebitavun välillä
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
283.
Between 50MiB and 100MiB
50–100 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
50 mebitavun ja 100 mebitavun välillä
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
284.
More than 100MiB
Yli 100 MiB
Translated by Lasse Liehu
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Enemmän kuin 100 mebitavua
Suggested by Jorma Karvonen
Located in ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
11 → 20 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Lasse Liehu, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti.