Browsing Norwegian Nynorsk translation

47 of 740 results
47.
<b>No hide</b>
<p>
This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
</p>
<p>
Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
</p>
<p>
However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
</p>
<p>
The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
</p>
<p>
This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
</p>
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:242
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Ingen skjuling</b>
<p>
Dette valget er basert på valget av samme navn som finnes i IRIX NFS. Vanligvis er det slik at hvis en tjener eksporterer to filsystemer hvor det ene er montert på det andre, så må klienten uttrykkelig montere begge filsystemene for å få tilgang til dem. Hvis den bare monterer foreldresystemet ser den bare et tomt filsystem der det andre er montert. Det filsystemet er «skjult».
</p>
<p> Setter man «ingen skjuling» på et filsystem, så blir det ikke skjult slik, og en klient som har rett tilgang kan flytte seg fra foreldresystemet til det monterte filsystemet uten å merke overgangen.
</p>
<p> Imidlertid klarer ikke alle NFS-klienter å håndtere denne situasjonen, siden det for eksempel er mulig for to filer på tilsynelatende samme filsystem å ha samme inode-nummer.
</p>
<p>Ikke skjul-valget fungerer for tiden bare på eksport til en enkelt vert. Det fungerer ikke pålitelig med nettgrupper, sub-nett eller jokertegn-eksporter.
</p>
<p> Dette valget kan være svært nyttig i noen situasjoner, men bør brukes med all forsiktighet, og bare etter at det er bekreftet at klientsystemet klarer å håndtere situasjonen effektivt.
</p>
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:95 rc.cpp:95
47 of 740 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.