Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kfileshare”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 188 results First • • • Last
51.
<b>Insecure locks</b>
<p>
This option tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file. With this flag no access checks will be performed.
</p>
<p>
Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable.
</p>
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:285
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Usikre låser</b>
<p> Dette valget sier at NFS-tjeneren ikke skal kreve autentisering av låse-forespørsler (dvs. henvendelser som bruker NLM-protokollen). Normalt vil NFS-tjeneren kreve at en låse-henvendelse skal ha en autentisering fra en bruler som har lese-tilgang til fila. Med dette valget på blir det ikke sjekket dette.
</p>
<p> Tidlige NFS-klienter sendte ikke med autentisering med låsehenvendelser, og det finnes ennå mange NFS-klienter som er basert på gamle implementasjoner. Bruk dette valget hvis du oppdager at du bare kan låse filer som alle kan lese.
</p>
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:137 rc.cpp:137
52.
User Mapping
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:303
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
(no translation yet)
Suggestions:
Bruker-avbildning
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:146 rc.cpp:146
53.
All s&quash
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:323
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
(no translation yet)
Suggestions:
Klem &alle
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:149 rc.cpp:149
54.
<b>All squash</b>
<p>
Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc. </p>
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:328
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Klem alle</b>
<p> Klem sammen alle uid-er og gid-er til én – den anonyme bruker. Nyttig for NFS-eksporterte offentlige FTP-kataloger, njuslager-kataloger osv.</p>
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:152 rc.cpp:152
55.
No &root squash
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:336
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen &root-klem
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:157 rc.cpp:157
56.
<b>No root squash</b>
<p>
Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients.
</p>
<i>root squashing</i>
<p>
Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user bin.
</p>
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:346
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Ingen root-klem</b>
<p> Slå av rroot-klemming. Dette er i hovedsk nyttig for tynnklienter uten disk.
</p>
<i>root-klemming</i>
<p> Avbild henvendelser fra uidgid 0 til den anonyme uid/gid. Merk at dette ikke gjelder noen av de andre uid-ene som kan være like sikkerhetfølsomme, slik som bruker «bin».
</p>
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:160 rc.cpp:160
58.
<b>Anonym. UID/GID</b> <p> These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user. </p>
 
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:368
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:414
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:368
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
i18n: file: advanced/nfs/hostprops.ui:414
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Anonym UID/GID</b><p> Disse valgene setter uttrykkelig uid og gid for den anonyme kontoen. Dette er for det meste nyttig for PC/NFS-klienter, der du kanskje vil at alle henvendelser skal se ut som de kommer fra én bruker. </p>
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:173 rc.cpp:182 rc.cpp:173 rc.cpp:182
149.
Forc&e directory security mode:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:955
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_2_2)
(no translation yet)
Suggestions:
Tving mapp&e-sikkerhetsmodus:
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:508 rc.cpp:508
150.
Fo&rce security mode:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:971
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_3)
(no translation yet)
Suggestions:
T&ving sikkerhetsmodus:
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:514 rc.cpp:514
151.
Force director&y mode:
 
i18n: file: advanced/kcm_sambaconf/share.ui:987
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2_3_2_2_3)
(no translation yet)
Suggestions:
Tv&ing mappemodus:
Norwegian Bokmal kfileshare in Ubuntu Karmic package "kdenetwork" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:520 rc.cpp:520
11 → 20 of 188 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.