|
|
31.
|
|
|
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:373
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Assinale esta opção para que a atribuição do porto seja automática. Isto é recomendado a menos que a configuração da sua rede obrigue a usar um porto fixo, por exemplo, se estiver por trás de uma 'firewall'.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
32.
|
|
|
P&ort:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:404
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
P&orto:
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
33.
|
|
|
Enter the TCP port number here
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:424
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
|
|
|
|
|
Indique aqui o número do porto de TCP.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
34.
|
|
|
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. 
Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. |
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utilize este campo para definir um número de porto estático para o serviço de partilha do ecrã. Lembre-se que se o porto já estiver em uso o serviço de Partilha do Ecrã não estará acessível até que o liberte. Recomenda-se que o porto seja atribuído automaticamente a menos que saiba o que está a fazer.
A maioria dos clientes de VNC usam um número de 'display' em vez do porto por omissão. Este número é o deslocamento do porto 5900, por isso o porto 5901 tem o número de 'display' 1. |
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
35.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
36.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
