|
|
131.
|
|
|
Line In
|
|
|
|
|
Лінійний вхід
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_sun.cpp:74
|
|
|
132.
|
|
|
kmix: You do not have permission to access the mixer device. 
Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kmix: У вас не вистачає прав для доступу до пристрою мікшера.
Зверніться до системного адміністратора, щоб виправити /dev/audioctl для надання доступу. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
backends/mixer_sun.cpp:240
|
|
|
133.
|
|
|
Sound drivers supported:
|
|
|
|
|
Драйвери звуку, що підтримуються:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
core/mixertoolbox.cpp:222
|
|
|
134.
|
|
|
Sound drivers used:
|
|
|
|
|
Драйвери звуку, які вжито:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
core/mixertoolbox.cpp:223
|
|
|
135.
|
|
|
&Use custom colors
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
|
|
|
|
|
&Використовувати нетипові кольори
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
136.
|
|
|
Active
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:30
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
|
|
|
|
|
Активний
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
137.
|
|
|
&Silent:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
&Тихий:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
138.
|
|
|
&Loud:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
|
|
|
|
|
&Гучний:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
139.
|
|
|
&Background:
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
|
|
|
|
|
&Тло:
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
140.
|
|
|
Muted
|
|
|
i18n: file: colorwidget.ui:131
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
|
|
|
|
|
Вимкнено
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
