|
|
11.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:27
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
|
|
|
|
|
&عمومی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
12.
|
|
|
Encoder Priority
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:49
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
|
|
|
|
|
اولویت کدبند
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
13.
|
|
|
Highest
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
بیشترین
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
14.
|
|
|
Lowest
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|
|
|
|
کمترین
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
15.
|
|
|
Normal
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|
|
|
|
عادی
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
16.
|
|
|
/dev/cdrom
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, cd_device_string)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
17.
|
|
|
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive.
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
|
|
|
|
|
برای گرداننده‌ای که می‌خواهید استفاده کنید یک محل مشخص نمایید. معمولاً یک پرونده داخل پوشه /dev می‌باشد، که گرداننده دیسک فشرده یا DVD شما را بازنمایی می‌کند.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
18.
|
|
|
&Specify CD Device:
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:129
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
|
|
|
|
|
&مشخص کردن دستگاه دیسک فشرده:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
19.
|
|
|
Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:126
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
|
|
|
|
|
برای مشخص کردن یک دستگاه دیسک فشرده متفاوت از دیسکی که به طور خودکار آشکار می‌شود، این را علامت نزنید
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
20.
|
|
|
Use &error correction when reading the CD
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
|
|
|
|
|
استفاده از اصلاح &خطا هنگام خواندن دیسک فشرده
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
