|
|
41.
|
|
|
Selection:
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:611
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
|
|
|
گزینش:
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:178
|
|
|
42.
|
|
|
Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines. 
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:622
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
عبارت منظمی که روی همه نامهای پرونده استفاده میشود. مثلاً با استفاده از گزینش » « و جایگزینی با »_« همه فضاهای دارای خط زیر جایگزین میشوند.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:181
|
|
|
43.
|
|
|
Input:
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:635
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
|
|
|
|
|
ورودی:
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:185
|
|
|
44.
|
|
|
Output:
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:645
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
|
|
|
|
|
خروجی:
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
45.
|
|
|
Example
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:655
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
|
|
|
|
|
مثال
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:191
|
|
|
46.
|
|
|
Replace with:
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:688
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|
|
|
|
جایگزین با:
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200
|
|
|
47.
|
|
|
Album Name
|
|
|
i18n: file: audiocdconfig.ui:348
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
|
|
|
|
|
نام آلبوم
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
|
|
48.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
49.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nasim Daniarzadeh
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
