Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “juk”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
9 → 18 of 326 results First • • • Last
9.
Collection List
Lista de coleccións
Translated by mvillarino
Located in collectionlist.cpp:96
10.
Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?

Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se borra un elemento da colección tamén o borrará de todas as súas listas de temas. Desexa realmente continuar?

Lembre, porén, que se o cartafol onde están eses ficheiros está na súa lista de «examinar ao inicio», engadiranse de novo ao arrancar.
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in collectionlist.cpp:203
11.
Show Playing
Mostrar o tema actual
Translated by mvillarino
Located in collectionlist.cpp:249
12.
<All Artists>
<Todos os artistas>
Translated by mvillarino
Located in coverdialog.cpp:38
13.
Remove Cover
Borrar a portada
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in coverdialog.cpp:153
14.
<b>1</b> file selected.
<b>%1</b> files selected.
Escolleu <b>1</b> ficheiro.
Translated by mvillarino
Escolleu <b>%1</b> ficheiros.
Translated by mvillarino
Located in deletedialog.cpp:54
15.
<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
<qt>Estes elementos serán <b>borrados permanentemente</b> do seu disco duro.</qt>
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in deletedialog.cpp:65
16.
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
<qt>Estes elementos serán deitados no lixo.</qt>
Translated by Manuel A. Vázquez Diz
Located in deletedialog.cpp:71
17.
&Send to Trash
&Deitar no lixo
Translated by mvillarino
Located in deletedialog.cpp:83
18.
About to delete selected files
Está a piques de borrar os ficheiros escollidos
Translated by mvillarino
Located in deletedialog.cpp:87
9 → 18 of 326 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manuel A. Vázquez Diz, Marce Villarino, Miguel Branco, Xabi García, Xosé, mvillarino.