|
|
981.
|
|
|
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
|
|
|
|
|
Ni moč shraniti tiskalniške datoteke v %1. Preverite, da imate dovoljenje za pisanje v njo.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:165
|
|
|
982.
|
|
|
Printing document: %1
|
|
|
|
|
Tiskanje dokumenta: %1
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:233
|
|
|
983.
|
|
|
Sending print data to printer: %1
|
|
|
|
|
Pošiljanje tiskalniškega opravila tiskalniku: %1
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:251
|
|
|
984.
|
|
|
Unable to start child print process.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ni moč zagnati podrejenega tiskalniškega procesa.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:279
|
|
|
985.
|
|
|
The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this server is running.
|
|
|
|
|
Ni se moč povezati s tiskalniškim strežnikom KDE (<b>kdeprintd</b>). Preverite, da strežnik teče.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:281
|
|
|
986.
|
|
|
Check the command syntax: 
%1 <files> |
| Context: |
|
1 is the command that <files> is given to
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Preverite skladnjo ukaza:
%1 <datoteke> |
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:283
|
|
|
987.
|
|
|
No valid file was found for printing. Operation aborted.
|
|
|
|
|
Za tiskanje ni bila najdena veljavna datoteka. Dejanje je preklicano.
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:290
|
|
|
988.
|
|
|
<p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further information.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ni moč izvesti zaprošene izbire strani. Filter <b>psselect</b> ne more biti vstavljen v trenutno verigo filtrov. Glejte zavihek <b>Filtri</b> v pogovornem oknu »Lastnosti tiskalnika« za več informacij.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:325
|
|
|
989.
|
|
|
<p>Could not load filter description for <b>%1</b>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Ni moč naložiti opisa filtra za <b>%1</b>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:355
|
|
|
990.
|
|
|
<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line received.</p>
|
|
|
|
|
<p>Napaka med branjem opisa filtra za <b>%1</b>. Prejeta prazna ukazna vrstica.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:371
|
