Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 997. |
<qt>Operation failed with message:<br>%1<br>Select another target format.</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Postopek ni uspel s sporočilom:<br>%1<br>Izberite drugo ciljno obliko.</qt>
|
|
| 998. |
Filtering print data
|
|
| 2006-04-11 |
Filtriranje podatkov za tiskalnik
|
|
| 999. |
Error while filtering. Command was: <b>%1</b>.
|
|
| 2006-04-11 |
Napaka pri filtriranju. Ukaz je bil: <b>%1</b>
|
|
| 1000. |
<qt>The print file is empty and will be ignored:<p>%1</p></qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Datoteka tiskanja je prazna in bo prezrta:<p>%1</p></qt>
|
|
| 1001. |
<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: <ul> <li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </li><li> You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Vrsta datoteke <em>%1</em> ni neposredno podprta pod trenutnim tiskalniškim sistemom. Sedaj imate tri možnosti: <ul> <li>KDE lahko poskuša samodejno pretvoriti to datoteko v podprto vrsto (izberite <em>Pretvori</em>)</li> <li>Lahko poskušate poslati datoteko tiskalniku brez pretvorbe (izberite <em>Ohrani</em>) </li> <li>Lahko prekličete tiskalniško opravilo (izberite <em>Prekliči</em>)</li></ul>. Želite, da bi KDE poskusil pretvoriti to datoteko v %2?</qt>
|
|
| 1002. |
<qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2.<br><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See if the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Ni bilo najdenega primernega filtra za pretvorbo vrste datoteke %1 v %2.<br><ul><li>Pojdite na <i>Sistemske možnosti -> Ukazi</i>, da si ogledate seznam možnih filtrov. Vsak filter izvede zunanji program.</li><li>Preverite, če je zahtevan zunanji program na voljo na vašem sistemu.</li></ul></qt>
|
|
| 1003. |
<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Prišlo je do napake med nalaganjem %1. Diagnostika kaže:<p>%2</p></qt>
|
|
| 1004. |
Initialization...
|
|
| 2006-04-11 |
Inicializacija ...
|
|
| 1005. |
Generating print data: page %1
|
|
| 2006-04-11 |
Ustvarjanje podatkov za tiskalnik: stran %1
|
|
| 1006. |
Previewing...
|
|
| 2006-04-11 |
Ogledovanje ...
|
|
| 1007. |
File transfer failed.
|
|
| 2006-04-11 |
Prenos datoteke ni uspel.
|
|
| 1008. |
Abnormal process termination (<b>%1</b>).
|
|
| 2006-04-11 |
Nenormalna prekinitev procesa (<b>%1</b>).
|
|
| 1009. |
<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<b>%1</b>: Izvajanje ni uspelo. Sporočilo: <p>%2</p>
|
|
| 1010. |
&PageMarks
|
|
| 2006-04-11 |
&Zaznamki strani
|
|
