Translations by Jure Repinc

(Default)

Instance Name

Enter name for new instance (leave untouched for default):

Instance name must not contain any spaces or slashes.

Do you really want to remove instance %1?

You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?

Unable to find instance %1.

Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.

The instance name is empty. Please select an instance.

Internal error: printer not found.

Unable to send test page to %1.

Jobs Shown

Maximum number of jobs shown:

<qt><b>Print Subsystem Selection</b> <p>This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the <em>Common UNIX Printing System</em>. </qt>

Print s&ystem currently used:

<qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info. </qt>

<qt> <p><b>Top Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror.. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. </pre> </p> </qt>

<qt> <p><b>Bottom Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. </pre> </qt>

<qt> <p><b>Left Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. </pre> </qt>

<qt> <p><b>Right Margin</b></p>. <p>This spinbox/text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. </p> <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch. </pre> </qt>

<qt> <p><b>Change Measurement Unit<b></p>. <p>You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch). </p> </qt>

<qt> <p><b>Custom Margins Checkbox</b></p>. <p>Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts <p>You can change margin settings in 4 ways: <ul> <li>Edit the text fields. </li> <li>Click spinbox arrows. </li> <li>Scroll wheel of wheelmouses. </li> <li>Drag margins in preview frame with mouse. </li> </ul> <b>Note:</b> The margin setting does not work if you load such files directly into kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice.org. </p> </qt>

<qt> <p><b>"Drag-your-Margins" </p>. <p>Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window. </p> </qt>

&Use custom margins

&Top:

&Bottom:

Le&ft:

&Right:

Pixels (1/72nd in)

Inches (in)

Centimeters (cm)

Millimeters (mm)

Cannot copy multiple files into one file.

Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.

Printing document: %1

Sending print data to printer: %1

Unable to start child print process.

The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this server is running.

Check the command syntax: %1 <files>

No valid file was found for printing. Operation aborted.

<p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further information.</p>

<p>Could not load filter description for <b>%1</b>.</p>

<p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line received.</p>

The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?</p>

Convert

Select MIME Type

Select the target format for the conversion:

Operation aborted.

No appropriate filter found. Select another target format.