|
|
322.
|
|
|
&Saturation:
|
|
|
|
|
&Sattheit:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:257
|
|
|
323.
|
|
|
&Gamma (Color correction):
|
|
|
|
|
&Gamma (Klöörrichten):
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:262
|
|
|
324.
|
|
|
&Default Settings
|
|
|
|
|
S&tandardweerten
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:283
|
|
|
325.
|
|
|
Natural Image Size
|
|
|
|
|
Natürliche Bildgrött
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:289
|
|
|
326.
|
|
|
Resolution (ppi)
|
|
|
|
|
Oplösen (ppi)
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:290
|
|
|
327.
|
|
|
% of Page
|
|
|
|
|
% vun Siet
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:292
|
|
|
328.
|
|
|
% of Natural Image Size
|
|
|
|
|
% vun natürl. Grött
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:294
|
|
|
329.
|
|
|
&Image size type:
|
|
|
|
|
Bildgrött&maat:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:304
|
|
|
330.
|
|
|
<qt> <b>Print in Black Only (Blackplot)</b> <p>The 'blackplot' option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o blackplot=true </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Bloots swatt drucken (Blackplot)</b><p>De "Swattdruck"-Optschoon leggt fast, dat all Stiften bloots in Swatt plott: Standardwies warrt de Klören ut de Plot-Datei bruukt, oder de Standard-Stiftklören ut dat HP-GL/2-Referenzhandbook vun Hewlett-Packard.</p><bR><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=true </pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Bloots swatt drucken (Blackplot)</b><p>De "Swattdruck"-Optschoon leggt fast, dat all Stiften bloots in Swatt plott: Standardwies warrt de Klören ut de Plot-Datei bruukt, oder de Standard-Stiftklören ut dat HP-GL/2-Referenzhandbook vun Hewlett-Packard.</p><bR><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=true </pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:33
|
|
|
331.
|
|
|
<qt> <b>Scale Print Image to Page Size</b> <p>The 'fitplot' option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. </p> <p>The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) </p> <p><b>Note:</b>This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o fitplot=true </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Plottbild de Siedengrött topassen</p><p>Disse Optschoon ("fitplot") leggt fast, dat dat HP-GL-Bild nau op de Grött vun en Siet mit den (fastleggt) Mediumgrött topasst warrt.</p><p>Standardwies is dit utmaakt, de afsoluten Afstänn binnen de Plot-Datei warrt bruukt. (Beacht bitte, dat HP-GL-Dateien faken CAD-Biller för grootformaten Plotters bargt. Op normale Druckers warrt dat Bild denn en heel Reeg Sieden bruken.)</p><p><b>Beacht:</b> Disse Funkschoon bruukt en richtig Plottgrött-Befehl (PS) binnen de HP-GL/2-Datei. Wenn keen Plottgrött angeven is, warrt de HP-GL/PostScript-Filter de Grött "ANSI E" bruken.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o fitplot=true </pre></p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:48
|
