Browsing Khmer translation

274 of 1010 results
274.
<qt> <b>Tile Selection widget</b> <p>This GUI element is <em>not only for viewing</em> your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. </p> <p><b>Hints</b> <ul> <li>Click any tile to select it for printing.</li> <li>To select multiple tiles to be printed at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) <em>Be aware</em> that the order of your clicking is also significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul> <b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile. </p> </qt>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt> <b>វត្ថុ​ក្រាហ្វិក​ជម្រើស​ក្បឿង</b> <p>ធាតុ GUI នេះ <emមិន​សម្រាប់​តែ​មើល​g</em>ជម្រើស​របស់​អ្នក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ[nbsp]៖:វា​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ក្បឿង​យ៉ាង​សកម្ម ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព[nbsp]។. </p> <p><bជំនួយs</b> <ul> <liចុច​ក្បឿង​ណាមួយ​ដើម្បីជ្រើស​វា​សម្រាប់​បោះពុម្ព[nbsp]។.</li> <liដើម្បី​ជ្រើស​ក្បឿង​ជា​ច្រើនត្រូវ​បោះពុម្ព​នៅ​ពេល​តែ​មួយប្រើ, <em>ប្ដូរtចុចk'</em>នៅ​លើ​ក្បឿង s (ប្ដូរtចុចk'មាន​ន័យ​ថា[nbsp]៖ សង្កត់​គ្រាប់​ចុចe ប្ដូរT នៅ​លើ​ក្ដារ​ចុច និង​ចុច​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ខណៈ​ពេល​គ្រាប់​ចុចe ប្ដូរT ត្រូវ​បាន​ចុច[nbsp]។.) <emសូម​ស្វែង​យល់e</em>ថា​លំដាប់​នៃ​ការ​ចុច​របស់​អ្នក​គឺ​សំខាន់​ផង​ដែរ​ទៅ​នឹង​លំដាប់​នៃ​ការ​បោះពុម្ព​ក្បឿង​ផ្សេង[nbsp]។. </li> </ul> <bចំណាំ ១[nbsp]៖:</b>លំដាប់​នៃ​ជម្រើស​របស់​អ្នកn និង​លំដាប់​សម្រាប់​សន្លឹក​បោះពុម្ពនៃ​ក្បឿងs) គឺ​ត្រូវ​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​មាតិកា​របស់​វាល​អត្ថបទ​ខាង​ក្រោម, បាន​ដាក់​ស្លាក​ជាs <em>ទំព័រ​ក្បឿងs ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពd[nbsp]៖:'</em><p> <bចំណាំ ២[nbsp]៖:</b>តាម​លំនាំដើម គ្មាន​ក្បឿង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស[nbsp]។ មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បោះពុម្ពt ផ្នែក​មួយ​របស់f)ប័ណ្ណ​ប្រកាស​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ក្បឿង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ[nbsp]។. </p> </qt>
Translated by Leang Chumsoben
Reviewed by Khoem Sokhem
In upstream:
<qt> <b>វត្ថុ​ក្រាហ្វិក​ជម្រើស​ក្បឿង</b> <p>ធាតុ GUI នេះ <emមិន​សម្រាប់​តែ​មើល​g</em>ជម្រើស​របស់​អ្នក​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ[nbsp]៖វា​ក៏​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ក្បឿង​យ៉ាង​សកម្ម ដែល​អ្នក​ចង់​បោះពុម្ព[nbsp]។. </p> <p><bជំនួយs</b> <ul> <liចុច​ក្បឿង​ណាមួយ​ដើម្បីជ្រើស​វា​សម្រាប់​បោះពុម្ព[nbsp]។.</li> <liដើម្បី​ជ្រើស​ក្បឿង​ជា​ច្រើនត្រូវ​បោះពុម្ព​នៅ​ពេល​តែ​មួយប្រើ, <em>ប្ដូរtចុចk'</em>នៅ​លើ​ក្បឿង s (ប្ដូរtចុចk'មាន​ន័យ​ថា[nbsp]៖ សង្កត់​គ្រាប់​ចុចe ប្ដូរT នៅ​លើ​ក្ដារ​ចុច និង​ចុច​ដោយ​ប្រើ​កណ្ដុរ ខណៈ​ពេល​គ្រាប់​ចុចe ប្ដូរT ត្រូវ​បាន​ចុច[nbsp]។.) <emសូម​ស្វែង​យល់e</em>ថា​លំដាប់​នៃ​ការ​ចុច​របស់​អ្នក​គឺ​សំខាន់​ផង​ដែរ​ទៅ​នឹង​លំដាប់​នៃ​ការ​បោះពុម្ព​ក្បឿង​ផ្សេង[nbsp]។. </li> </ul> <bចំណាំ ១[nbsp]៖</b>លំដាប់​នៃ​ជម្រើស​របស់​អ្នកn និង​លំដាប់​សម្រាប់​សន្លឹក​បោះពុម្ពនៃ​ក្បឿងs) គឺ​ត្រូវ​បាន​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​មាតិកា​របស់​វាល​អត្ថបទ​ខាង​ក្រោម, បាន​ដាក់​ស្លាក​ជាs <em>ទំព័រ​ក្បឿងs ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ពd[nbsp]៖'</em><p> <bចំណាំ ២[nbsp]៖</b>តាម​លំនាំដើម គ្មាន​ក្បឿង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស[nbsp]។ មុន​ពេល​អ្នក​អាច​បោះពុម្ពt ផ្នែក​មួយ​របស់f)ប័ណ្ណ​ប្រកាស​របស់​អ្នក អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ក្បឿង​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ[nbsp]។. </p> </qt>
Suggested by Khoem Sokhem
Located in kpposterpage.cpp:68
274 of 1010 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.