Translations by Seta Basri
Seta Basri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 230. |
Demi-bold Italic
|
|
| 2008-03-31 |
Demi-bold Italic
|
|
| 231. |
Oblique
|
|
| 2008-03-31 |
Oblique
|
|
| 232. |
Book
|
|
| 2008-03-31 |
Book
|
|
| 233. |
Book Oblique
|
|
| 2008-03-31 |
Book Oblique
|
|
| 234. |
Sticky
|
|
| 2008-03-31 |
Sticky
|
|
| 328. |
Search for '%1' with %2
|
|
| 2008-04-05 |
Sedang mencari '%1' dengan %2
|
|
| 329. |
Search for '%1' with
|
|
| 2008-04-05 |
Sedang mencari '%1' dengan
|
|
| 354. |
Enter the URL:
|
|
| 2008-04-05 |
Masukkan URL:
|
|
| 473. |
Download
|
|
| 2008-04-05 |
Unduh
|
|
| 480. |
I agree.
|
|
| 2008-04-05 |
Setuju.
|
|
| 486. |
To install
|
|
| 2008-04-05 |
Untuk menginstall
|
|
| 498. |
Ok
|
|
| 2008-04-05 |
OK
|
|
| 502. |
InvalidCA
|
|
| 2008-04-05 |
InvalidCA
|
|
| 514. |
the following permission
|
|
| 2008-04-05 |
perizinan berikut
|
|
| 561. |
<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
|
|
| 2008-04-05 |
<qt>Situs ini mensubmit sebuah form yang akan membuka <p>%1</p> pada jendela penjelajah baru melalui JavaScript. <br />Apakah anda ingin mengizinkan form untuk disumbmit?</qt>
|
|
| 592. |
* Recent Colors *
|
|
| 2008-04-05 |
* Warna Saat Ini *
|
|
| 594. |
Forty Colors
|
|
| 2008-04-05 |
Forty Colors
|
|
| 595. |
Rainbow Colors
|
|
| 2008-04-05 |
Rainbow Colors
|
|
| 596. |
Royal Colors
|
|
| 2008-04-05 |
Royal Colors
|
|
| 597. |
Web Colors
|
|
| 2008-04-05 |
Web Colors
|
|
| 620. |
Switch application &language...
|
|
| 2008-04-05 |
Ganti &bahasa aplikasi...
|
|
| 636. |
De&fault
|
|
| 2008-04-05 |
De&fault
|
|
| 672. |
Password must be at least 1 character long
Password must be at least %n characters long
|
|
| 2008-04-05 |
Kata sandi sekurangnya terdiri atas 1 karakter
|
|
| 723. |
<qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>Unicode code point: U+%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>
|
|
| 2008-04-05 |
<qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>Unicode code point: U+%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>
|
|
| 725. |
&Unicode code point:
|
|
| 2008-04-05 |
&Unicode code point:
|
|
| 726. |
Switch application language
|
|
| 2008-04-05 |
Ganti bahasa aplikasi
|
|
| 727. |
Please choose language which should be used for this application
|
|
| 2008-04-05 |
Mohon pilih bahasa yang hendak digunakan untuk aplikasi ini
|
|
| 729. |
Adds one more language which will be used if other translations do not contain proper translation
|
|
| 2008-04-05 |
Tambahkan satu jenis bahasa lagi yang nantinya akan digunakan jika terjemahan lain tidak memuaskan.
|
|
| 730. |
Language for this application has been changed. The change will take effect upon next start of application
|
|
| 2008-04-05 |
Bahasa untuk aplikasi ini sudah berubah. Perubahan akan efektif saat aplikasi digunakan pada saat berikutnya.
|
|
| 731. |
Application language changed
|
|
| 2008-04-05 |
Bahasa aplikasi sudah berubah
|
|
| 732. |
Primary language:
|
|
| 2008-04-05 |
Bahasa utama:
|
|
| 734. |
This is main application language which will be used first before any other languages
|
|
| 2008-04-05 |
Ini merupakan bahasa aplikasi utama yang akan digunakan kali pertama sebelum bahasa lainnya
|
|
| 735. |
This is language which will be used if any previous languages does not contain proper translation
|
|
| 2008-04-05 |
Ini merupakan bahasa yang akan dipakai jikalau bahasa sebelumnya tidak memuaskan terjemahannya
|
|
| 829. |
Floating
|
|
| 2008-04-05 |
Melayang
|
|
| 948. |
Freeze
|
|
| 2008-04-05 |
Bekukan
|
|
| 1074. |
Overlap
|
|
| 2008-04-05 |
Tumpang Tindih
|
|
| 1158. |
This configuration section is already opened in %1
|
|
| 2008-04-05 |
Seksi konfigurasi ini sudah pernah dibuka pada %1
|
|
| 1203. |
From c&ursor
|
|
| 2008-04-05 |
Dari k&ursor
|
|
| 1248. |
Preferred Email
|
|
| 2008-04-05 |
E-mail Utama
|
|
| 1269. |
Preferred
|
|
| 2008-04-05 |
Alamat Utama
|
|
| 1274. |
Home
|
|
| 2008-04-05 |
Alamat Rumah
|
|
| 1275. |
Work
|
|
| 2008-04-05 |
Alamat Kantor
|
|
| 1284. |
Work
|
|
| 2008-04-05 |
Kantor
|
|
| 1289. |
Mobile
|
|
| 2008-04-05 |
HandPhone
|
|
| 1293. |
Car
|
|
| 2008-04-05 |
Telepon Mobil
|
|
| 1299. |
Loading resource '%1' failed!
|
|
| 2008-04-05 |
Pemanggilan sumber daya '%1' gagal!
|
|
| 1300. |
Saving resource '%1' failed!
|
|
| 2008-04-05 |
Penyimpanan sumber daya '%1' gagal!
|
|
| 1310. |
Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
|
|
| 2008-04-05 |
Proses Unlock gagal. File untuk melakukan Unlock sedang digunakan oleh prosses lain: %1 (%2)
|
|
| 1322. |
DN:
|
|
| 2008-04-05 |
DN:
|
|
| 1447. |
Could not Launch Browser
|
|
| 2008-04-05 |
Tidak dapat meluncurkan Browser
|
|
