Translations by Breizh
Breizh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 112. |
locally connected
|
|
| 2009-04-24 |
Kennasket lec'hel
|
|
| 168. |
Backtab
|
|
| 2009-07-12 |
Tao. a-raok
|
|
| 193. |
ParenLeft
|
|
| 2009-07-12 |
Kromm. diger.
|
|
| 204. |
Equal
|
|
| 2009-05-03 |
Par
|
|
| 207. |
BracketLeft
|
|
| 2009-05-03 |
Sonnell digeriñ
|
|
| 208. |
Backslash
|
|
| 2009-07-12 |
kilveskell
|
|
| 209. |
BracketRight
|
|
| 2009-05-03 |
Sonnell serriñ
|
|
| 210. |
AsciiCircum
|
|
| 2009-04-24 |
Lostig
|
|
| 212. |
QuoteLeft
|
|
| 2009-04-24 |
Adres serradur
|
|
| 213. |
BraceLeft
|
|
| 2009-07-12 |
Bri. diger.
|
|
| 214. |
BraceRight
|
|
| 2009-07-12 |
Bri. serr.
|
|
| 225. |
NumberSign
|
|
| 2009-04-24 |
Sin nemet
|
|
| 230. |
Demi-bold Italic
|
|
| 2009-07-12 |
Italek hanter-arouezenn druz
|
|
| 233. |
Book Oblique
|
|
| 2009-07-12 |
Arouezenn trevell beskell
|
|
| 254. |
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
| 2009-04-12 |
<qt><p>Ce mot a été considéré comme « mot inconnu » car il ne correspond pas à une entrée du dictionnaire utilisé. Ce peut aussi être un mot dans une langue étrangère.</p>
<p>Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais voulez le laisser inchangé, cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>
<p>Cependant, si le mot est mal orthographié, vous pouvez essayer de trouver le remplacement correct dans la liste dessous. Si vous ne pouvez pas trouver ici un mot de remplacement, puis vous pouvez l'écrire dans la zone de texte dessous, et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</p>
</qt>
|
|
| 258. |
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt>
|
|
| 2009-04-12 |
<qt>
<p>Sélectionnez la langue du document que vous éprouvez ici.</p>
</qt>
|
|
| 259. |
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
| 2009-04-12 |
... le mot <b>mal orthographié</b> affiché dans le contexte ...
|
|
| 260. |
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
| 2009-04-12 |
Extrait du texte montrant le mot inconnu dans son contexte.
|
|
| 266. |
Suggested Words
|
|
| 2009-04-12 |
Gerioù kinniget
|
|
| 277. |
S&uggest
|
|
| 2009-04-24 |
K&innig
|
|
| 291. |
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
| 2009-07-12 |
Ar yezh dre ziouer e vo implijet gant an difazier reizhskrivadur. Kinnig a ra ar roll disachañ an holl geriadurioù diouzh hor yezh.
|
|
| 292. |
Enable &background spellchecking
|
|
| 2009-07-12 |
Gweredekaat an difazier reizhskrivadur en &drekleur
|
|
| 293. |
If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
|
|
| 2009-07-12 |
Ma 'z eo asket al log, gweredekaet e vo ar mod emgefre, hag ar gerioù skrivet fall a vo livet diouzhtu.
|
|
| 294. |
Skip all &uppercase words
|
|
| 2009-07-12 |
Mont e biou gerioù &pennlizherenn
|
|
| 296. |
S&kip run-together words
|
|
| 2009-07-12 |
Mont e biou gerioù &kenstaget
|
|
| 299. |
Ignore These Words
|
|
| 2009-04-24 |
Lezel da gostez ar gerioù-se
|
|
| 300. |
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
| 2009-04-12 |
Pour ajouter un mot à ignorer, saisissez-le dans le champ et cliquez sur « Ajouter ». Pour retirer un mot, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur « Enlever ».
|
|
| 1173. |
Please correct.
|
|
| 2009-04-16 |
Reizhiañ mar plij ganeoc'h.
|
|
| 1188. |
No text was replaced.
|
|
| 2009-04-24 |
N'eo ket bet erlec'het testenn ebet.
|
|
| 1189. |
1 replacement done.
%n replacements done.
|
|
| 2009-04-24 |
1 erlec'hiadur graet.
%n erlec'hiadurioù graet.
|
|
| 1206. |
Start replace
|
|
| 2009-04-24 |
Lañsañ an erlec'hiadur
|
|
| 1208. |
Start searching
|
|
| 2009-04-24 |
Kregiñ gant ar c'hlask
|
|
| 1218. |
Only search within the current selection.
|
|
| 2009-04-24 |
Klask en diuzadur a-vremañ hepken.
|
|
| 1232. |
Carriage Return
|
|
| 2009-04-24 |
Stokell kas
|
|
