Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 506 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Current Screen
Context:				@label:listbox The current screen, for the presentation mode
Current Chinese (Traditional):				目前的螢幕
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in conf/dlgpresentation.cpp:28
	2.	English:		Default Screen
Context:				@label:listbox The default screen for the presentation mode
Current Chinese (Traditional):				預設的螢幕
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in conf/dlgpresentation.cpp:29
	3.	English:		Screen %1
Context:				@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)
Current Chinese (Traditional):				螢幕 %1
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in conf/dlgpresentation.cpp:33
	4.	English:		Custom Text Editor
Context:				Text editor
Current Chinese (Traditional):				自訂文字編輯器
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:28
	5.	English:		Kate
Context:				Text editor
Current Chinese (Traditional):				Kate
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:29
	6.	English:		Kile
Context:				Text editor
Current Chinese (Traditional):				Kile
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:30
	7.	English:		SciTE
Context:				Text editor
Current Chinese (Traditional):				SciTE
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:31
	8.	English:		Emacs client
Context:				Text editor
Current Chinese (Traditional):				Emacs 客戶端
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:32
	9.	English:		<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br /> You can also put few placeholders: <ul> <li>%f - the file name</li> <li>%l - the line of the file to be reached</li> <li>%c - the column of the file to be reached</li> </ul> If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Context:				@info:whatsthis
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				<qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br /> 您可以用以下的置換符： <ul> <li>%f - 檔案名稱</li> <li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li> <li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li> </ul> 若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-09
				Located in conf/dlgeditor.cpp:36
	10.	English:		Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Current Chinese (Traditional):				盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-05
				Located in conf/dlgperformance.cpp:43

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell.