Translations by Douwe VDM
Douwe VDM has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
&Properties
|
|
| 2008-10-23 |
Eigenski&ppen
|
|
| 90. |
Icon
|
|
| 2008-10-23 |
Bykdkaike
|
|
| 91. |
Comment
|
|
| 2008-10-23 |
Taljochting
|
|
| 92. |
Help
|
|
| 2008-10-23 |
Help
|
|
| 93. |
Insert
|
|
| 2008-10-23 |
Ynfoegje
|
|
| 94. |
Key
|
|
| 2008-10-23 |
Kaai
|
|
| 95. |
New Paragraph
|
|
| 2008-10-23 |
Nije alinea
|
|
| 96. |
Note
|
|
| 2008-10-23 |
Notysje
|
|
| 97. |
Paragraph
|
|
| 2008-10-23 |
Alinea
|
|
| 98. |
Font:
|
|
| 2008-10-23 |
Lettertype:
|
|
| 106. |
Confidential
|
|
| 2008-10-23 |
Fertroulik
|
|
| 108. |
Draft
|
|
| 2008-10-23 |
Konsept
|
|
| 110. |
Expired
|
|
| 2008-10-23 |
Ferrûn
|
|
| 111. |
Final
|
|
| 2008-10-23 |
Uteinlik resultaat
|
|
| 117. |
Top Secret
|
|
| 2008-10-23 |
Tige geheim
|
|
| 123. |
Type:
|
|
| 2008-10-23 |
Type:
|
|
| 124. |
Highlight
|
|
| 2008-10-23 |
Opljochtsje litte
|
|
| 126. |
Underline
|
|
| 2008-10-23 |
&Understreke
|
|
| 128. |
Inner color:
|
|
| 2008-10-23 |
K&leuren omkeare
|
|
| 129. |
Rectangle
|
|
| 2008-10-23 |
Rjochthoeke
|
|
| 130. |
Ellipse
|
|
| 2008-10-23 |
Ellips
|
|
| 144. |
Zoom
|
|
| 2008-10-23 |
Zoome
|
|
| 145. |
Rotate Right
|
|
| 2008-10-23 |
Rjochts glitterje
|
|
| 147. |
Rotate Left
|
|
| 2008-10-23 |
Lofts feie
|
|
| 152. |
Fit &Width
|
|
| 2008-10-23 |
Breedte passend meitsje
|
|
| 153. |
Fit &Page
|
|
| 2008-10-23 |
Side passend meitsje
|
|
| 154. |
&View Mode
|
|
| 2008-10-23 |
&Werjeftemodus
|
|
| 156. |
Facing Pages
|
|
| 2008-10-23 |
Side passend meitsje
|
|
| 157. |
Overview
|
|
| 2008-10-23 |
Oersjoch
|
|
| 158. |
&Continuous
|
|
| 2008-10-23 |
&Trochrinnend
|
|
| 159. |
&Browse Tool
|
|
| 2008-10-23 |
&Blêders-ark
|
|
| 161. |
&Zoom Tool
|
|
| 2008-10-23 |
&Zoom-ark
|
|
| 165. |
&Text Selection Tool
|
|
| 2008-10-23 |
&Selektear-ark
|
|
| 171. |
Scroll Up
|
|
| 2008-10-23 |
Nei boppen ta skowe
|
|
| 172. |
Scroll Down
|
|
| 2008-10-23 |
Nei ûnderen ta skowe
|
|
| 177. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2008-10-23 |
Kopiearje nei klamboerd
|
|
| 179. |
Speak Text
|
|
| 2008-10-23 |
Tekst útsprekke
|
|
| 180. |
Image (%1 by %2 pixels)
|
|
| 2008-10-23 |
Ofbylding (%1 by %2 piksels)
|
|
| 181. |
Save to File...
|
|
| 2008-10-23 |
Opslaan nei triem...
|
|
| 182. |
Image [%1x%2] copied to clipboard.
|
|
| 2008-10-23 |
Ofbylding [%1xx%2] kopiearre.
|
|
| 183. |
File not saved.
|
|
| 2008-10-23 |
Triem net opslein
|
|
| 184. |
Image [%1x%2] saved to %3 file.
|
|
| 2008-10-23 |
Ofbylding [%1x%2] opslein yn triem %3.
|
|
| 185. |
Copy Text
|
|
| 2008-10-23 |
Tekst útsprekke
|
|
| 186. |
Fit Width
|
|
| 2008-10-23 |
Breedte passend meitsje
|
|
| 187. |
Fit Page
|
|
| 2008-10-23 |
Side passend meitsje
|
|
| 189. |
Show Forms
|
|
| 2008-10-23 |
Sko&balken toane
|
|
| 190. |
Welcome
|
|
| 2008-10-23 |
Wolkom
|
|
| 191. |
Select zooming area. Right-click to zoom out.
|
|
| 2008-10-23 |
Zoomgebiet selektearje. Rjochter mûsklik zoomt út.
|
|
| 192. |
Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
|
|
| 2008-10-23 |
Tekenje in rjochthoeke om de tekst/ôfbylding om te kopiearjen.
|
|
| 194. |
Unknown File
|
|
| 2008-10-23 |
Unbekende triem
|
|
