|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Exportar: %1 para PDF
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O programa externo 'dvipdfm', usado para exportar o ficheiro, devolveu um erro. É melhor dar uma vista de olhos na <strong>janela de informação do documento</strong>, no menu Ficheiro, para obter um relatório preciso do erro.</qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>Este ficheiro DVI faz referência a ficheiros gráficos externos que não estão no formato PostScript e, deste modo, não poderão ser tratados pelo programa <strong>dvips</strong>, que o Okular usa internamente para imprimir e/ou exportar para PostScript. A funcionalidade que necessita está, deste modo, indisponível nesta versão do Okular.</p><p>Como alternativa, poderá usar a opção do menu <strong>Ficheiro/Exportar Como</strong> para gravar este ficheiro no formato PDF, usando deste modo um visualizador de PDFs.</p><p>O autor do Okular pede desculpa pela inconveniência. Se vários utilizadores se queixarem, a funcionalidade em falta poderá depois ser adicionada.</p></qt>
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:309
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Funcionalidade Indisponível
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:315
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O Okular não conseguiu localizar o programa 'dvips' no seu computador. Esse programa é essencial para que a função de exportação funcione.
Sugestão para o administrador de sistema: o Okular usa a variável de ambiente PATH para procurar pelos programas. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:321
|
|
|
16.
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
|
|
|
*.ps|PostScript (*.ps)
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:334
|
|
|
17.
|
|
|
Using dvips to export the file to PostScript
|
|
|
|
|
A usar o 'dvips' para exportar o ficheiro para PostScript
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:421
|
|
|
18.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
O Okular está a usar neste momento o programa externo 'dvips' para converter o ficheiro DVI para PostScript. Às vezes isto pode levar algum tempo porque o 'dvips' precisa de gerar os seus próprios tipos de letra. Aguarde por favor.
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:422
|
|
|
19.
|
|
|
Waiting for dvips to finish...
|
|
|
|
|
À espera que o 'dvips' termine...
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:426
|
|
|
20.
|
|
|
Export: %1 to PostScript
|
|
|
|
|
Exportar: %1 para PostScript
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:429
|
