|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Bonvolu pacienci
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular ne trovis la programon 'dvipdfm' en via komputilo. Tiu programo estas nepre necesa por la eksporta funkcio. Vi povas tamen konverti la DVI dosieron al PDF uzante la presofunkcion de Okular, sed kvankam tio ofte produktas dokumentojn bone legeblajn presite, tamen estas aĉajn en la programo Acrobat-legilo. Eble aktualigu vian TeĤo-instalaĵon, kiu enhavas la programon 'dvipdfm'.
Indiko por la konfuzita sistemestro: Okular uzas la mediovariablon PATH por serĉi programojn. |
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|PDF (*.pdf)
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Eksportu dosieron kiel
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:334
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La dosiero %1 ekzistas.
Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin? |
|
Translated by
Axel Rousseau
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:342
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Anstataŭigi la dosieron
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:343
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Anstataŭigi
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:344
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Uzante 'dvipdfm' por eksporti la dosieron al PDF
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular aktuale uzas la eksteran programon 'dvipdfm' por konverti vian DVI-dosieron al PDF. Kelkfoje tio povas daŭri iom longe, ĉar 'dvipdfm' bezonas krei siajn proprajn rastrotiparojn. Bonvolu pacienci.
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Atendante la plenumon de dvipdfm...
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
