|
|
45.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Прозорецот под стрелката
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Прозорецот под покажувачот
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
46.
|
|
|
Region
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:148
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Регион
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
47.
|
|
|
Section of Window
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Дел од прозорец
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
48.
|
|
|
Current Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
49.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Притиснете на ова копче за да направите нова снимка.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Кликнете на ова копче за да направите нова снимка.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
50.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
&Нова снимка
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
51.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
Притиснете на ова копче за да ја зачувате тековната снимка. Ако сакате брзо да ја зачувате сликата, без појавување на дијалогот за датотеки, притиснете Ctrl+Shift+S. Името на датотеката автоматски се зголемува по секое ново зачувување.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Кликнете на ова копче за да ја зачувате тековната снимка. Ако сакате брзо да ја зачувате сликата, без појавување на дијалогот за датотеки, притиснете Ctrl+Shift+S. Името на датотеката автоматски се зголемува по секое ново зачувување.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
52.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
&Зачувај како...
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
53.
|
|
|
Click this button to open the snapshot with another application.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:210
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnOpen)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
54.
|
|
|
&Open With
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
|
|
|
|
|
&Отвори со
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
