|
|
1.
|
|
|
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
|
|
|
|
|
Го снима прозорецот под стрелката на глувчето при самото подигање (наместо работната површина)
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Го снима прозорецот под покажувачот на глушецот при самото подигање (наместо работната површина)
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
ksnapshot_options.h:30
|
|
|
18.
|
|
|
<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Дали навистина сакате да ја запишете врз <b>%1</b>?</qt>
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
<qt>Дали навистина сакате да запишете врз <b>%1</b>?</qt>
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
ksnapshotobject.cpp:119
|
|
|
34.
|
|
|
This is a preview of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ова е сликичка на тековната снимка.
Сликата може да се одвлече на друга апликација или документ за таму да се копира целата снимка. Пробајте го ова со менаџерот на датотеки Konqueror.
Исто така, сликата можете да ја копирате во таблата со исечоци притискајќи на Ctrl+C. |
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Ова е преглед ена тековната снимка.
Сликата може да се одвлече на друга апликација или документ за таму да се копира целата снимка. Пробајте го ова со менаџерот на датотеки Konqueror.
Исто така, сликата можете да ја копирате во таблата со исечоци притискајќи на Ctrl+C. |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
45.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Прозорецот под стрелката
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Прозорецот под покажувачот
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
49.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Притиснете на ова копче за да направите нова снимка.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Кликнете на ова копче за да направите нова снимка.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
51.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
Притиснете на ова копче за да ја зачувате тековната снимка. Ако сакате брзо да ја зачувате сликата, без појавување на дијалогот за датотеки, притиснете Ctrl+Shift+S. Името на датотеката автоматски се зголемува по секое ново зачувување.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Кликнете на ова копче за да ја зачувате тековната снимка. Ако сакате брзо да ја зачувате сликата, без појавување на дијалогот за датотеки, притиснете Ctrl+Shift+S. Името на датотеката автоматски се зголемува по секое ново зачувување.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:220
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnCopy)
|
|
|
|
|
Притиснете на ова копче за печатење на тековната снимка.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Кликнете на ова копче за да ја ископирате тековната снимка на таблата со исечоци.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
