|
|
35.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:171
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
Доцнење на снимањето во секунди
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
36.
|
|
|
<qt><p> 
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
</p><p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
</p><p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:181
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55
|
|
|
37.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:184
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
|
|
|
Без доцнење
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
38.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:68
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
секунди
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
39.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:152
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
|
|
|
&Доцнење на снимањето:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
40.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Режим на сни&мање:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
41.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Кога е овозможено, во снимката на прозорецот ќе бидат вклучени и декорациите на прозорците
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
42.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
|
|
|
Вклучи и декорации на &прозорците
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
43.
|
|
|
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:115
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
44.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Цел екран
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
