|
|
2.
|
|
|
Time: 0:00:00
|
|
|
|
|
Zeit: 0:00:00
|
|
Translated by
Stefan Winter
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:93
|
|
|
3.
|
|
|
Removed: 0/0
|
|
|
|
|
Entfernt: 0 / 0
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:96
|
|
|
4.
|
|
|
Cheat mode
|
|
|
|
|
Mogelmodus
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:99
|
|
|
5.
|
|
|
No more moves possible!
|
|
|
|
|
Keine weiteren Züge möglich.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:240
|
|
|
6.
|
|
|
End of Game
|
|
|
|
|
Ende der Partie
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
|
|
|
7.
|
|
|
%1:%2:%3
|
| Context: |
|
time string: hh:mm:ss
|
|
|
|
|
%1:%2:%3
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:245
|
|
|
8.
|
|
|
Gravity
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
|
|
|
|
|
Schwerkraft
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 rc.cpp:8
|
|
|
9.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Ja
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:257
|
|
|
10.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Nein
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:259
|
|
|
11.
|
|
|
You could have been in the highscores
if you did not use Undo or Hint.
Try without them next time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie könnten jetzt in der Bestenliste stehen,
wenn Sie nicht „Rückgängig“ oder „Tipps“ verwendet hätten.
Versuchen Sie das nächstes Mal, ohne dies auszukommen. |
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
src/app.cpp:264
|
