|
|
11.
|
|
|
Pierre Ducroquet
|
|
|
|
|
Pierre Ducroquet
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
Konquest.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
Fleet Overview
|
|
|
|
|
艦隊の概要
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:44
|
|
|
13.
|
|
|
Fleet No.
|
|
|
|
|
艦隊 No.
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:50
|
|
|
14.
|
|
|
Destination
|
|
|
|
|
目的地
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:50
|
|
|
15.
|
|
|
Ships
|
|
|
|
|
戦艦数
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:50
|
|
|
16.
|
|
|
Kill Percentage
|
|
|
|
|
攻撃成功率
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:51
|
|
|
17.
|
|
|
Arrival Turn
|
|
|
|
|
到着する番
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
dialogs/fleetdlg.cc:51
|
|
|
18.
|
|
|
The once mighty empire of %1 has fallen in ruins.
|
|
|
|
|
かつての強大な帝国 %1 は崩れ落ちました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:180
|
|
|
19.
|
|
|
The fallen empire of %1 has staggered back to life.
|
|
|
|
|
崩れ落ちた帝国 %1 は何とか生き返りました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
gamelogic.cc:187
|
|
|
20.
|
|
|
Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2.
|
|
|
|
Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
|
|
|
|
|
援軍 (艦数 1) は惑星 %2 に到着しました。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game.cpp:111
|
