Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
&Last Hole
|
|
| 2006-10-13 |
&آخرین گودال
|
|
| 55. |
&Random Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &تصادفی
|
|
| 56. |
Enable &Mouse for Moving Putter
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی &موشی برای حرکت چوگان
|
|
| 57. |
Enable &Advanced Putting
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی گلف &پیشرفته
|
|
| 58. |
Show &Info
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &اطلاعات
|
|
| 59. |
Show Putter &Guideline
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &رهنمون گلف
|
|
| 60. |
Enable All Dialog Boxes
|
|
| 2006-10-13 |
فعال‌سازی تمام جعبه‌های محاوره
|
|
| 61. |
Play &Sounds
|
|
| 2006-10-13 |
پخش &صداها
|
|
| 62. |
&About Course
|
|
| 2006-10-13 |
&در مورد دوره
|
|
| 63. |
&Tutorial
|
|
| 2006-10-13 |
&آموختار
|
|
| 64. |
Par
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل
|
|
| 65. |
and
|
|
| 2006-10-13 |
و
|
|
| 66. |
%1 tied
|
|
| 2007-03-08 |
%1 مساوی با
|
|
| 67. |
%1 won!
|
|
| 2006-10-13 |
%1 برد!
|
|
| 68. |
High Scores for %1
|
|
| 2006-10-13 |
امتیازهای بالا برای %1
|
|
| 69. |
Pick Saved Game to Save To
|
|
| 2007-03-08 |
برداشتن بازی ذخیره‌شده برای ذخیره در
|
|
| 70. |
Pick Kolf Saved Game
|
|
| 2007-03-08 |
برداشتن بازی ذخیره‌شدۀ Kolf
|
|
| 71. |
%1's turn
|
|
| 2006-10-13 |
نوبت %1
|
|
| 72. |
%1's score has reached the maximum for this hole.
|
|
| 2007-03-08 |
برای این گودال، امتیاز %1 به بیشینه رسیده است.
|
|
| 73. |
Print %1 - Hole %2
|
|
| 2006-10-13 |
چاپ %1 - گودال %2
|
|
| 74. |
Currently Loaded Plugins
|
|
| 2006-10-13 |
وصله‌هایی که اخیراً بارگذاری شده
|
|
| 75. |
by %1
|
|
| 2006-10-13 |
توسط %1
|
|
| 76. |
Plugins
|
|
| 2006-10-13 |
وصله‌ها
|
|
| 78. |
Add object:
|
|
| 2006-10-13 |
افزودن شیء:
|
|
| 79. |
Puddle
|
|
| 2006-10-13 |
گودال
|
|
| 80. |
Sand
|
|
| 2006-10-13 |
شن و ماسه
|
|
| 81. |
Bumper
|
|
| 2006-10-13 |
ضرب‌خور
|
|
| 82. |
Cup
|
|
| 2006-10-13 |
جام
|
|
| 83. |
Black Hole
|
|
| 2007-03-08 |
سیاه‌چال
|
|
| 84. |
Wall
|
|
| 2006-10-13 |
دیوار
|
|
| 85. |
Bridge
|
|
| 2006-10-13 |
پل
|
|
| 86. |
Sign
|
|
| 2006-10-13 |
علامت
|
|
| 87. |
Windmill
|
|
| 2007-03-08 |
اشیای بادی
|
|
| 88. |
Kolf Options
|
|
| 2007-03-08 |
گزینه‌‌های Kolf
|
|
| 89. |
Draw title text
|
|
| 2006-10-13 |
ترسیم متن عنوان
|
|
| 90. |
KDE Minigolf Game
|
|
| 2006-10-13 |
بازی گلف کوچک KDE
|
|
| 91. |
Kolf
|
|
| 2006-10-13 |
گلف
|
|
| 94. |
Main author
|
|
| 2006-10-13 |
نویسندۀ اصلی
|
|
| 96. |
Advanced putting mode
|
|
| 2006-10-13 |
حالت پیشرفتۀ گلف
|
|
| 98. |
Border around course
|
|
| 2006-10-13 |
مرز پیرامون دوره
|
|
| 100. |
Vector class
|
|
| 2006-10-13 |
ردۀ بردار
|
|
| 102. |
Working wall-bouncing algorithm
|
|
| 2007-03-08 |
الگوریتم در حال کار پرش از دیوار
|
|
| 104. |
Some good sound effects
|
|
| 2006-10-13 |
برخی اثرات خوب صدا
|
|
| 106. |
Wall-bouncing help
|
|
| 2006-10-13 |
کمک برای پرش از دیوار
|
|
| 108. |
Suggestions, bug reports
|
|
| 2007-03-08 |
پیشنهادها، گزارشهای اشکال
|
|
| 110. |
Print course information and exit
|
|
| 2006-10-13 |
چاپ اطلاعات دوره و خروج
|
|
| 111. |
By %1
|
|
| 2006-10-13 |
توسط %1
|
|
| 112. |
par %1
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل %1
|
|
| 113. |
Course %1 does not exist.
|
|
| 2006-10-13 |
دورۀ %1 موجود نمی‌باشد.
|
|
| 116. |
Diagonal
|
|
| 2006-10-13 |
مورب
|
|
