Translations by Nasim Daniarzadeh
Nasim Daniarzadeh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
degrees
|
|
| 2006-10-13 |
درجه‌ها
|
|
| 1. |
Walls on:
|
|
| 2006-10-13 |
دیوارها بر روی:
|
|
| 2. |
&Top
|
|
| 2006-10-13 |
&بالا
|
|
| 4. |
&Left
|
|
| 2006-10-13 |
&چپ
|
|
| 5. |
&Right
|
|
| 2006-10-13 |
&راست
|
|
| 6. |
Windmill on bottom
|
|
| 2006-10-13 |
آسیاب بادی در پایین
|
|
| 7. |
Slow
|
|
| 2006-10-13 |
آهسته
|
|
| 8. |
Fast
|
|
| 2006-10-13 |
سریع
|
|
| 9. |
New Text
|
|
| 2006-10-13 |
متن جدید
|
|
| 10. |
Sign HTML:
|
|
| 2006-10-13 |
علامت زنگام:
|
|
| 11. |
Enable show/hide
|
|
| 2007-03-08 |
فعال‌سازی نمایش/مخفی کردن
|
|
| 12. |
Exiting ball angle:
|
|
| 2007-03-08 |
زاویۀ خروج توپ:
|
|
| 14. |
Minimum exit speed:
|
|
| 2007-03-08 |
سرعت کمینۀ خروج:
|
|
| 15. |
Maximum:
|
|
| 2006-10-13 |
بیشینه:
|
|
| 16. |
Course name:
|
|
| 2006-10-13 |
نام دوره:
|
|
| 17. |
Course author:
|
|
| 2006-10-13 |
نویسندۀ دوره:
|
|
| 18. |
Par:
|
|
| 2006-10-13 |
تعادل:
|
|
| 19. |
Maximum number of strokes player can take on this hole.
|
|
| 2007-03-08 |
حداکثر تعداد ضربه‌هایی که بازیکن می‌تواند در این گودال بگیرد.
|
|
| 20. |
Maximum number of strokes
|
|
| 2006-10-13 |
تعداد بیشینۀ ضربه‌ها
|
|
| 21. |
Unlimited
|
|
| 2006-10-13 |
نامحدود
|
|
| 22. |
Show border walls
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش دیوارهای مرزی
|
|
| 23. |
Course Author
|
|
| 2006-10-13 |
نویسندۀ دوره
|
|
| 24. |
Course Name
|
|
| 2006-10-13 |
نام دوره
|
|
| 25. |
Drop Outside of Hazard
|
|
| 2007-03-08 |
خروج از خطر
|
|
| 26. |
Rehit From Last Location
|
|
| 2007-03-08 |
ضربه زدن مجدد از آخرین محل
|
|
| 27. |
What would you like to do for your next shot?
|
|
| 2007-03-08 |
می‌خواهید برای گلولۀ بعدی چه کار کنید؟
|
|
| 28. |
%1 is in a Hazard
|
|
| 2006-10-13 |
%1 در خطر است
|
|
| 29. |
%1 will start off.
|
|
| 2007-03-08 |
%1 شروع خواهد کرد.
|
|
| 30. |
New Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال جدید
|
|
| 31. |
Course name: %1
|
|
| 2006-10-13 |
نام دوره: %1
|
|
| 32. |
Created by %1
|
|
| 2006-10-13 |
ایجادشده توسط %1
|
|
| 33. |
%1 holes
|
|
| 2006-10-13 |
%1 گودال
|
|
| 34. |
Course Information
|
|
| 2006-10-13 |
اطلاعات دوره
|
|
| 35. |
This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
|
|
| 2007-03-08 |
این گودال از وصله‌های زیر استفاده می‌کند که شما نصب نکرده‌اید:
|
|
| 36. |
There are unsaved changes to current hole. Save them?
|
|
| 2007-03-08 |
در مورد گودال جاری، تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارند. آنها ذخیره شوند؟
|
|
| 37. |
Unsaved Changes
|
|
| 2006-10-13 |
تغییرات ذخیره‌نشده
|
|
| 39. |
Pick Kolf Course to Save To
|
|
| 2007-03-08 |
دورۀ Pick Kolf برای ذخیره در
|
|
| 40. |
%1 - Hole %2; by %3
|
|
| 2006-10-13 |
%1 - گودال %2؛ توسط %3
|
|
| 41. |
&Do not ask again
|
|
| 2007-03-08 |
دوباره سؤال &نشود
|
|
| 42. |
Save &Course
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ &دوره
|
|
| 43. |
Save &Course As...
|
|
| 2007-03-08 |
ذخیرۀ &دوره به عنوان...
|
|
| 44. |
&Save Game
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ بازی
|
|
| 45. |
&Save Game As...
|
|
| 2007-03-08 |
&ذخیرۀ بازی به عنوان...
|
|
| 47. |
&New
|
|
| 2006-10-13 |
&جدید
|
|
| 48. |
&Reset
|
|
| 2006-10-13 |
&بازنشانی
|
|
| 49. |
&Undo Shot
|
|
| 2006-10-13 |
&واگرد گلوله
|
|
| 50. |
Switch to Hole
|
|
| 2006-10-13 |
سودهی به گودال
|
|
| 51. |
&Next Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &بعدی
|
|
| 52. |
&Previous Hole
|
|
| 2006-10-13 |
گودال &قبلی
|
|
| 53. |
&First Hole
|
|
| 2007-03-08 |
&اولین گودال
|
|
