|
|
31.
|
|
|
Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
|
|
|
|
|
โปรดทราบ: เพื่อที่จะชนะเกมได้ คุณจะต้องให้<strong>สายเคเบิล<em>ทั้งหมด</em</strong> เชื่อมต่อเข้าถึงเครื่องคอมพิวเตอร์ทั้งหมด และจะต้องเชื่อมไปถึงเครื่องแม่ข่ายด้วย !
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:101
|
|
|
32.
|
|
|
The game is not won yet!
|
|
|
|
|
ยังไม่ชนะเกมนี้ !
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:104
|
|
|
33.
|
|
|
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
|
|
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
|
|
|
คะแนนของคุณคือ %1, คุณไม่ได้ทำคะแนนได้ดีเพียงพอที่จะอยู่ในรายการคะแนนสูงสุด
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:251
|
|
|
34.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
ชุดตกแต่งกราฟิกที่จะใช้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
35.
|
|
|
Default user name
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
|
|
|
|
|
ชื่อปริยายของผู้ใช้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
36.
|
|
|
The difficulty level.
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
|
|
|
|
|
ระดับความยาก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
37.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: knetwalkui.rc:9
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
แถบเครื่องมือหลัก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
38.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
39.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
