|
|
1.
|
|
|
KNetWalk, a game for system administrators.
|
|
|
|
|
KNetWalk, igra za sistemske skrbnike.
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
KNetWalk, igra za sistemske upravitelje.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy 
(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
© 2004-2005 Andi Peredri, predelava za KDE Thomas Nagy
© 2007-2008 Fela Winkelmolen |
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
© 2004-2005 Andi Peredri, prenos v KDE Thomas Nagy
© 2007-2008 Fela Winkelmolen |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
KDE port
|
|
|
|
|
Predelava za KDE
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Prenos v KDE
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
Start with Easy difficulty level
|
|
|
|
|
Začnite z lahko težavnostno stopnjo
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Začnite z lahko težavnostjo
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:64
|
|
|
23.
|
|
|
Keyboard: Toggle lock
|
|
|
|
|
Tipkovnica: preklopi zaklep
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Tipkovnica: zakleni polje
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:152
|
|
|
28.
|
|
|
<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>
|
|
|
|
|
<h3>Pravila igre</h3><p>Ste sistemski skrbnik in vaša naloga je povezati vsak računalnik in vsak kabel z osrednjim strežnikom.</p><p>Kliknite desni gumb na miški, da zavrtite kabel v smeri urinega kazalca in levi gumbna miški, da zavrtite kabel v nasprotni smeri urinega kazalca.</p><p>Postavite krajevno omrežje s kar se da nizkim številom potez!</p>
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
<h3>Pravila igre</h3><p>Ste sistemski upravitelj in vaša naloga je povezati vsak računalnik z osrednjim strežnikom.</p><p>Kliknite z desnim gumbom miške, da zavrtite kabel v smeri urinih kazalcev. Kliknite z levim gumbom miške, da zavrtite kabel v nasprotni smeri urinih kazalcev.</p><p>Postavite krajevno omrežje s kar se da nizkim številom klikov!</p>
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
view.cpp:27
|
|
|
31.
|
|
|
Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
|
|
|
|
|
Opomba: za zmago morajo biti vsi računalniki <strong>in vsi <em>kabli</em></strong> povezani s strežnikom!
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Opomba: za zmago morajo biti vsi računalniki <strong>in vsi <em>kabli</em></strong> povezani na strežnik!
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:101
|
|
|
37.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: knetwalkui.rc:9
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Glavna orodna vrstica
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
| In upstream: |
|
Glavna orodjarna
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
