Ubuntu
kdegames package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “knetwalk”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
18 → 27 of 39 results First • • • Last
18.
Keyboard: Field left
Teclado: Campo esquerdo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Teclado: campo esquerdo
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:127
19.
Keyboard: Field up
Teclado: Campo superior
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Teclado: campo superior
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:132
20.
Keyboard: Field down
Teclado: Campo inferior
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Teclado: campo inferior
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:137
21.
Keyboard: Turn clockwise
Teclado: Girar no sentido horário
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Teclado: Girar em sentido horário
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:142
22.
Keyboard: Turn counterclockwise
Teclado: Girar no sentido anti-horário
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Teclado: Girar em sentido anti-horário
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:147
23.
Keyboard: Toggle lock
Teclado: Travar alternância
Translated by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:152
24.
Theme
Tema
Translated by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:169
25.
Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
Erro ao carregar o tema "%1". Por favor verifique a sua instalação.
Translated by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:202
26.
Moves Penalty
Penalidades de movimento
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Penalidades de Movimento
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
27.
New Game
Novo jogo
Translated by André Marcelo Alvarenga
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Novo Jogo
Suggested by Fernando Boaglio
Located in mainwindow.cpp:197
18 → 27 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Fernando Boaglio, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Paulo Henrique Trevizan.