|
|
31.
|
|
|
Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
|
|
|
|
|
Merk: For å vinna spelet må alle terminalane <strong>og alle <em>kablane</em></strong> koplast til tenaren.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk: for å vinne må alle terminaler <strong>og alle <em>kabler</em></strong> kobles til tjeneren!
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:101
|
|
|
32.
|
|
|
The game is not won yet!
|
|
|
|
|
Du har ikkje klart vunne spelet enno!
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spillet er ikke vunnet ennå!
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:104
|
|
|
33.
|
|
|
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
|
|
Your score was %1, you did not make it to the high score list.
|
|
|
|
|
Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Du fekk %1 poeng, og kom ikkje med på rekordlista.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:251
|
|
|
34.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
Det grafiske temaet du vil bruka.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det grafiske temaet som skal brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Den grafiske drakten som skal brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Grafisk tema du vil bruke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
35.
|
|
|
Default user name
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
|
|
|
|
|
Standard brukarnamn
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard brukernavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Stein Magnus Jodal
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
36.
|
|
|
The difficulty level.
|
|
|
i18n: file: knetwalk.kcfg:18
i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
|
|
|
|
|
Vanskegraden.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanskelighetsgraden.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Vansklighetsgrad.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Vanskelighetsgrad.
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
37.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: knetwalkui.rc:9
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Hovudverktøylinje
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hovedverktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Hovedverktøylinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Axel Bojer
|
|
|
Hoved verktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
knetwalk in Ubuntu Karmic package "kdegames" by
Daniel Albers
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
38.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
39.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
