Translations by Stanislav Visnovsky
Stanislav Visnovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it.
|
|
| 2006-04-20 |
V %2 neexistuje úroveň %1, takže je nemôžete hrať ani upraviť.
|
|
| ~ |
You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase.
|
|
| 2006-04-20 |
Môžete upravovať aj systémové úrovne (alebo ich kopírovať), ale výsledok musíte uložiť do vami vytvorenej hry. Použite myš ako štetec a panel nástrojov editora ako paletu. Pre mazanie použite tlačidlo 'Prázdne miesto'.
|
|
| ~ |
Start Tutorial
|
|
| 2006-04-20 |
Spustiť výučbu
|
|
| ~ |
File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played.
|
|
| 2006-04-20 |
Súbor '%1' je pred najnižšou úrovňou hry %2 a nie je možné ho hrať.
|
|
| ~ |
Cannot find file '%1' for the %2 game.
|
|
| 2006-04-20 |
Nepodarilo sa nájsť súbor '%1' pre hru %2.
|
|
| ~ |
File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played.
|
|
| 2006-04-20 |
Súbor '%1' je za najvyššou úrovňou hry %2 a nie je možné ho hrať.
|
|
| ~ |
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "Cancel" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game gives you hints as you go.
Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
|
|
| 2006-04-20 |
Toto je vaše prvé spustenie hry KGoldrunner. Vyberte si výukové hry alebo stlačte "Zrušiť" a vyberte menu Hra alebo Pomocník. Výukové hry vám budú zobrazovať rady.
Alebo jednoducho vyberte meno hry (v zozname) a začnite s úrovňou číslo 001. Potom stlačte tlačidlo dole. Hra sa začne, ak pohnete myš alebo stlačíte kláves.
|
|
| ~ |
Your game has been saved.
|
|
| 2006-04-20 |
Vaša hra bola uložená.
|
|
| ~ |
Check Games & Levels
|
|
| 2006-04-20 |
Skontrolujte hry a úrovne
|
|
| ~ |
Step
|
|
| 2006-04-20 |
Krok
|
|
| ~ |
K&Goldrunner Rules
|
|
| 2006-04-20 |
Pravidlá K&Goldrunner
|
|
| ~ |
GAME OVER !!!
|
|
| 2006-04-20 |
HRA SKONČILA!!!
|
|
| ~ |
You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
|
|
| 2006-04-20 |
Stlačilil ste kláves, ktorý sa dá používať pre posun hrdiny. Chcete prepnúť ovládanie na klávesnicu? Ovládanie myšou je jednoduchšie, podobne ako jazda na motorke namiesto chodenia!
|
|
| ~ |
There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game.
|
|
| 2006-04-20 |
Pre hru %3 nie sú žiadne súbory '%1/%2???.grl'.
|
|
| ~ |
To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to assign it a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
|
|
| 2006-04-20 |
Pre presun (zmenu číslovania) úrovne ju musíte najprv vybrať pomocou "Upraviť ľubovoľnú úroveň..." a potom použiť "Presunúť úroveň...". Tým môžete zadať nové číslo úrovne. Ostatné úrovne sa automaticky prečíslujú. Túto úpravu môžete urobiť iba vo vašich hrách.
|
|
| ~ |
&Traditional Rules
|
|
| 2006-04-20 |
&Tradičné pravidlá
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2006-04-20 |
alebo
|
|
| 3. |
&Editor
|
|
| 2006-04-20 |
&Editor
|
|
| 30. |
Pharaoh's Tomb
|
|
| 2006-04-20 |
Faraónova hrobka
|
|
| 85. |
KGoldrunner
|
|
| 2006-04-20 |
KGoldrunner
|
|
| 87. |
Initiation
|
|
| 2006-04-20 |
Začiatok
|
|
| 89. |
Don't Panic
|
|
| 2006-04-20 |
Hlavne žiadnu paniku
|
|
| 91. |
Lust for Gold
|
|
| 2006-04-20 |
Túžba po zlate
|
|
| 92. |
When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
|
|
| 2006-04-20 |
Ak zabijete nepriateľov, môžete ich tým zahnať natrvalo do jamy vpravo hore.
|
|
| 94. |
Drop In and Say Hello
|
|
| 2006-04-20 |
Zastavte sa a pozdravte
|
|
| 95. |
The Mask
|
|
| 2006-04-20 |
Maska
|
|
| 96. |
Check for Traps
|
|
| 2006-04-20 |
Pozor na pasce
|
|
| 98. |
Fall on a Fortune
|
|
| 2006-04-20 |
Naraziť na štastie
|
|
| 99. |
The Lattice
|
|
| 2006-04-20 |
Mreža
|
|
| 100. |
Shower of Gold
|
|
| 2006-04-20 |
Zlatý dážď
|
|
| 101. |
The Foundry
|
|
| 2006-04-20 |
Zlievareň
|
|
| 102. |
Soft Landings
|
|
| 2006-04-20 |
Mäkké pristátie
|
|
| 103. |
Unlucky for Some
|
|
| 2006-04-20 |
Pre niekoho neštastné
|
|
| 104. |
The Balance
|
|
| 2006-04-20 |
Rovnováha
|
|
| 105. |
Gold Bars
|
|
| 2006-04-20 |
Zlaté držadlá
|
|
| 106. |
Hard Row to Hoe
|
|
| 2006-04-20 |
Náročný záhon
|
|
| 107. |
Golden Maze
|
|
| 2006-04-20 |
Zlaté bludisko
|
|
| 108. |
Delayed Trap
|
|
| 2006-04-20 |
Oneskorená pasca
|
|
| 109. |
Nowhere to Hide
|
|
| 2006-04-20 |
Niet kam sa skryť
|
|
| 110. |
Watch the Centre
|
|
| 2006-04-20 |
Pozor na stred
|
|
| 111. |
Where to Dig?
|
|
| 2006-04-20 |
Kde kopať?
|
|
| 112. |
Easy Stages
|
|
| 2006-04-20 |
Jednoduché úrovne
|
|
| 113. |
Gold Mesh
|
|
| 2006-04-20 |
Zlatá mriežka
|
|
| 114. |
Acrobat
|
|
| 2006-04-20 |
Akrobat
|
|
| 115. |
Mongolian Horde
|
|
| 2006-04-20 |
Mongolská horda
|
|
| 116. |
Rocky Terrain
|
|
| 2006-04-20 |
Hornatý terén
|
|
| 117. |
Down the Chimney
|
|
| 2006-04-20 |
Dolu komínom
|
|
| 118. |
Space Invader
|
|
| 2006-04-20 |
Space Invader
|
|
| 119. |
Winding Road
|
|
| 2006-04-20 |
Kľukatá cesta
|
|
| 120. |
Light My Fire
|
|
| 2006-04-20 |
Rozpáľ ma
|
|
