Ubuntu
kdegames package

Browsing Polish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kbreakout”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
21 → 30 of 34 results First • • • Last
21.
Time (hh:mm)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Czas (hh:mm)
Translated by Grzegorz Bąk
Reviewed by Piotr Strębski
Located in mainwindow.cpp:194
22.
Starting a new game will end the current one!
Rozpoczęcie nowej gry spowoduje zakończenie obecnej!
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:203
23.
New Game
Nowa gra
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:204
24.
Start a New Game
Rozpocznij nową grę
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:205
25.
Game won!
Wygrana!
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:252
26.
Time (hh:mm)
Czas (hh:mm)
Translated by Grzegorz Bąk
Reviewed by Piotr Strębski
Located in mainwindow.cpp:261
27.
Do you want to fire the ball on mouse click?
Answering Yes will make the game steal the
mouse cursor, pause the game to get
the cursor back.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Czy chcesz wystrzelać kulkę kliknięciem myszy?
Jeśli odpowiesz Tak, gra będzie przechwytywać
kursor myszy, wstrzymanie gry natomiast
spowoduje przywrócenie kursora.
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:314
28.
Fire on click?
Wystrzał kliknięciem?
Translated by kim42
Located in mainwindow.cpp:318
29.
General Settings
 
i18n: file: generalsettings.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
Ogólne ustawienia
Translated by kim42
Located in rc.cpp:5
30.
Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
 
i18n: file: generalsettings.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Włączenie tej opcji sprawi, że kursor myszy będzie przechwytywany przez grę, jego przywrócenie nastąpi natomiast po wstrzymaniu gry.
Translated by kim42
Located in rc.cpp:8
21 → 30 of 34 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Grzegorz Bąk, kim42.