|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>En una <b>partida de caja de arena</b>, la solución se muestra al principio de la partida. Es práctico para entender los principios del juego.</p> <p>Sin embargo, después de un tiempo, esto ya no es divertido y debería probar con una partida real.</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
¡Hecho!
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Primero debe situar todas las bolas en la caja negra. Para adivinar las posiciones correctas de las bolas y ver cómo interactúan con los disparos del láser, debería utilizar los lásers que se encuentran situados alrededor de la caja negra.</li><li><b>Cuando piense que ha terminado</b>, debería pulsar aquí.</li></ul><p>Tenga en cuenta que sólo será posible pulsar aquí si ha situado un número correcto de bolas.</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Abandonar la partida
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Elija «<b>Resolver</b>» si desea abandonar la partida actual. Se mostrará la solución.</p><p>Si ha situado todas las bolas y no desea abandonar, elija «¡Hecho!».</p></qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Bajar
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Subir
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
A la izquierda
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
A la derecha
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Cambiar bola o disparar láser
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
