|
|
11.
|
|
|
Level: %1
|
| Context: |
|
Used to display the current level of play to the user
|
|
|
|
|
レベル: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:40 src/bomber.cpp:199
|
|
|
12.
|
|
|
Score: %1
|
| Context: |
|
Used to inform the user of their current score
|
|
|
|
|
スコア: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:41 src/bomber.cpp:205
|
|
|
13.
|
|
|
Lives: %1
|
| Context: |
|
Used to tell the user how many lives they have left
|
|
|
|
|
ライフ: %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:42 src/bomber.cpp:212
|
|
|
14.
|
|
|
&Play Sounds
|
| Context: |
|
Menu item used to disable or enable sound
|
|
|
|
|
効果音あり(&P)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:81
|
|
|
15.
|
|
|
&Drop bomb
|
| Context: |
|
The name of the action used for dropping bombs
|
|
|
|
|
爆弾を投下(&D)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:86
|
|
|
16.
|
|
|
Drop bomb
|
| Context: |
|
The tool tip text for the action used to drop bombs
|
|
|
|
|
爆弾を投下
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:87
|
|
|
17.
|
|
|
Makes the plane drop a bomb while flying
|
| Context: |
|
Description of the action used to drop bombs
|
|
|
|
|
飛行機から爆弾を投下します
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:89
|
|
|
18.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
| Context: |
|
Message displayed when play tries to quit a game that is currently running
|
|
|
|
|
本当に現在のゲームを終了しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:136
|
|
|
19.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
テーマ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:177
|
|
|
20.
|
|
|
Game over. Press '%1' for a new game
|
| Context: |
|
Game over messaged displayed in the status bar
|
|
|
|
|
ゲームオーバー。%1 を押して新しいゲームを開始します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/bomber.cpp:230
|
