Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Documentation for %1 not available.
|
|
| 2008-10-02 |
Dokumentasjon for %1 er ikke tilgjengelig.
|
|
| ~ |
You are trying to create a very large number of particles. It will make simulation very slow. Do you want to continue ?
|
|
| 2008-10-02 |
Du forsøker å opprette et stort antall partikler. Det vil gjøre simuleringen svært langsom. Vil du fortsette?
|
|
| ~ |
Particles count:
|
|
| 2008-10-02 |
Antall partikler:
|
|
| ~ |
Particles mass:
|
|
| 2008-10-02 |
Partikkelmasse:
|
|
| ~ |
The number of partcles of this gas.
|
|
| 2008-10-02 |
Antall partikler i denne gassen.
|
|
| ~ |
Click to enter a text
|
|
| 2008-10-02 |
Trykk for å skrive inn en tekst
|
|
| 1. |
Move end of %1
|
|
| 2008-10-02 |
Flytt enden på %1
|
|
| 2. |
Interactive physical simulator
|
|
| 2008-10-02 |
Interaktiv fysikksimulator
|
|
| 3. |
Step
|
|
| 2008-10-02 |
Step
|
|
| 4. |
(C) 2007 Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2008-10-02 |
© 2007 Vladimir Kuznetsov
|
|
| 5. |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2008-10-02 |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 6. |
Original author
|
|
| 2008-10-02 |
Opprinnelig forfatter
|
|
| 7. |
Carsten Niehaus
|
|
| 2008-10-02 |
Carsten Niehaus
|
|
| 8. |
Code contributions
|
|
| 2008-10-02 |
Kodebidrag
|
|
| 9. |
Document to open
|
|
| 2008-10-02 |
Dokument som skal åpnes
|
|
| 10. |
Palette
|
|
| 2008-10-02 |
Palett
|
|
| 11. |
Pointer
|
|
| 2008-10-02 |
Peker
|
|
| 12. |
Selection pointer
|
|
| 2008-10-02 |
Utvalgspeker
|
|
| 13. |
Show text
|
|
| 2008-10-02 |
Vis tekst
|
|
| 14. |
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Plasser øvre venstre hjørne av en region for
%1 ved å trykke venstre museknapp
|
|
| 15. |
Create %1
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett %1
|
|
| 16. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Plasser nedre høyre hjørne av regionen for %1 ved å
flytte musepekeren og slippe venstre museknapp
|
|
| 17. |
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
| 2008-10-02 |
Fyll ut parametrene for gasspartiklene.
|
|
| 18. |
%1 named '%2' created
|
|
| 2008-10-02 |
%1 ved navn %2 opprettet
|
|
| 19. |
Create particles...
|
|
| 2008-10-15 |
Opprett partikler …
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett partikler …
|
|
| 20. |
Create gas particles
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett gasspartikler
|
|
| 22. |
Warning - Step
|
|
| 2008-10-02 |
Advarsel ‒ Step
|
|
| 23. |
Create particles for %1
|
|
| 2008-10-02 |
Opprett partikler for %1
|
|
| 25. |
&Color
|
|
| 2008-10-02 |
&Farge
|
|
| 26. |
&Bold
|
|
| 2008-10-02 |
&Halvfet
|
|
| 27. |
&Italic
|
|
| 2008-10-02 |
Kurs&iv
|
|
| 28. |
&Underline
|
|
| 2008-10-02 |
&Understreket
|
|
| 29. |
Align &Left
|
|
| 2008-10-02 |
&Venstrejuster
|
|
| 30. |
Align C&enter
|
|
| 2008-10-02 |
&Sentrer
|
|
| 31. |
Align &Right
|
|
| 2008-10-02 |
&Høyrejuster
|
|
| 32. |
Align &Justify
|
|
| 2008-10-02 |
Rett inn &justert
|
|
| 33. |
&Align
|
|
| 2008-10-02 |
&Rett inn
|
|
| 34. |
&Font
|
|
| 2008-10-02 |
Skri&ft
|
|
| 35. |
Font &Size
|
|
| 2008-10-02 |
Skrift&størrelse
|
|
| 36. |
Insert &Image
|
|
| 2008-10-02 |
Sett inn b&ilde
|
|
| 37. |
Insert &Formula
|
|
| 2008-10-02 |
Sett inn &formel
|
|
| 38. |
Edit %1
|
|
| 2008-10-02 |
Rediger %1
|
|
| 39. |
Cannot open file '%1'
|
|
| 2008-10-02 |
kan ikke åpne fila «%1»
|
|
| 40. |
Cannot parse file '%1'
|
|
| 2008-10-02 |
Kan ikke tolke fila «%1»
|
|
| 41. |
Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
|
|
| 2009-01-07 |
Kan ikke finne LaTeX-installasjonen. «latex», »dvips» og «gs» må være installert i søkestien $PATH
|
|
| 42. |
LaTex Formula - Step
|
|
| 2008-10-02 |
LaTex formel ‒ Step
|
|
| 43. |
Enter LaTeX formula string
|
|
| 2008-10-02 |
Oppgi LaTeX formelstreng
|
|
| 44. |
Cannot compile LaTeX formula: %1
|
|
| 2008-10-02 |
Kan ikke kompilere LaTeX-formel: %1
|
|
| 45. |
Cannot parse result image
|
|
| 2008-10-02 |
Kan ikke tolke resultatbildet
|
|
