Translations by Valdas
Valdas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
Press left mouse button to position
top left corner of a region for %1
|
|
| 2009-07-16 |
Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
kur turėtų būti %1 srities viršutinis kairysis kampas
|
|
| 16. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1
|
|
| 2009-07-16 |
Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
kur turėtų būti %1 srities apatinis dešinysis kampas
|
|
| 21. |
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
|
|
| 2009-07-16 |
Norima sukurti milžinišką kiekį dalelių. Tai žymiai sulėtins modeliavimo spartą. Vistiek tęsti?
|
|
| 24. |
Click to enter text
|
|
| 2009-07-16 |
Spustelėkite, kad įvestumėte tekstą
|
|
| 41. |
Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
|
|
| 2009-07-16 |
Programai nepavyko rasti LaTeX, ko gero jis neįdiegtas. Sistemoje turi būti įdiegti „latex“, „dvips“ bei „gs“ vykdomieji failai, be to, jie turi būti pasiekiami pagal sistemos kintamąjį „$PATH“
|
|
| 43. |
Enter LaTeX formula string
|
|
| 2009-07-16 |
Įveskite LaTeX formulės tekstą
|
|
| 44. |
Cannot compile LaTeX formula: %1
|
|
| 2009-07-16 |
Kompiliuoti LaTeX formulę nepavyko: %1
|
|
| 69. |
Create items...
|
|
| 2009-12-24 |
Kurti objektus...
|
|
| 70. |
Create soft body items
|
|
| 2009-12-24 |
Kurti minkštojo kūno objektus
|
|
| 75. |
Rename %1 to %2
|
|
| 2009-07-16 |
%1 pervadinti į %2
|
|
| 90. |
Documentation for %1 not available.
|
|
| 2009-07-16 |
Nėra %1 dokumentacijos.
|
|
| 93. |
Fetching Wikipedia Information...
|
|
| 2009-07-16 |
Atsiunčiama informacija iš Wikipedia...
|
|
| 99. |
Press left mouse button to position a center of a %1
|
|
| 2009-07-16 |
Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 centras
|
|
| 100. |
Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
|
|
| 2009-07-16 |
%1 spindulys bus toks, kiek nuvilksite ir atleisite kairįjį pelės mygtuką
|
|
| 101. |
Press left mouse button to position
top left corner of a %1
|
|
| 2009-07-16 |
Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten,
kur turėtų būti %1 viršutinis kairysis kampas
|
|
| 102. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the %1
|
|
| 2009-07-16 |
Nuvilkite pelę ir atleiskite jos kairįjį mygtuką ten,
kur turėtų būti %1 apatinis dešinysis kampas
|
|
| 103. |
Click on the scene to create a first vertex of %1
|
|
| 2009-07-16 |
Pelę scenoje spustelėkite ten, kur turėtų būti %1 pirmoji viršūnė
|
|
| 104. |
Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
|
|
| 2009-07-16 |
Scenoje spustelėję pelę pridėsite dar vieną viršūnę, o spustelėję klavišą „Įvesti“ — baigsite konstravimą
|
|
| 106. |
... (1 more item)
... (%1 more items)
|
|
| 2009-12-24 |
... (dar 1 objektas)
... (dar %1 objektas)
... (dar %1 objektai)
|
|
| 136. |
Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
Please move colliding objects apart and try again.
|
|
| 2009-07-16 |
Atsirado automatiškai neišsprendžiamų objektų susidūrimų, todėl šis žingsnis nebus užbaigtas.
Išskirkite susidūrusius objektus ir bandykite vėl.
|
|
| 150. |
Delete several items
|
|
| 2009-12-24 |
Pašalinti keletą objektų
|
|
| 158. |
Press left mouse button to position first end of a %1
then drag and release it to position the second end
|
|
| 2009-07-16 |
Kairįjį pelės mygtuką nuspauskite ten, kur turėtų būti %1 pirmasis galas,
po to pelę nuvilkite ir atleiskite jos mygtuką ten, kur turėtų būti antrasis galas
|
|
| 159. |
Release left mouse button to position second end of the %1
|
|
| 2009-07-16 |
Toje vietoje, kur atleisite kairįjį pelės mygtuką, bus %1 antrasis galas
|
|
| 207. |
Particle count:
|
|
| 2009-07-16 |
Dalelių kiekis:
|
|
| 208. |
The number of particles of this gas.
|
|
| 2009-07-16 |
Dalelių kiekis šiose dujose.
|
|
| 211. |
Particle mass:
|
|
| 2009-07-16 |
Dalelės masė:
|
|
| 216. |
Show tips when creating items
|
|
| 2009-07-16 |
Kuriant objektus rodyti patarimus
|
|
| 217. |
Show axes on the scene
|
|
| 2009-07-16 |
Scenoje rodyti ašis
|
|
| 218. |
Display precision of double numbers
|
|
| 2009-07-16 |
Rodomų padidinto tikslumo skaičių pateikimo tikslumas
|
|
| 219. |
Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
|
|
| 2009-07-16 |
Kai įmanoma, naudoti OpenGL paišymo spartinimui.
|
|
| 220. |
Browse wikipedia in external browser
|
|
| 2009-07-16 |
Išorinėje naršyklėje atverti Vikipediją
|
|
| 221. |
Show text beside icon
|
|
| 2009-07-16 |
Greta piktogramų rodyti ir tekstą
|
|
