Translations by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Enrique Matías Sánchez (aka Quique) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click to enter a text
|
|
| 2009-01-31 |
Pulse para introducir texto
|
|
| ~ |
Documentation for %1 not available.
|
|
| 2009-01-31 |
La documentación sobre %1 no está disponible.
|
|
| 12. |
Selection pointer
|
|
| 2009-01-31 |
Puntero de selección
|
|
| 13. |
Show text
|
|
| 2009-01-31 |
Mostrar el texto
|
|
| 18. |
%1 named '%2' created
|
|
| 2009-01-31 |
Creado %1 llamado «%2»
|
|
| 29. |
Align &Left
|
|
| 2009-01-31 |
A&linear a la izquierda
|
|
| 34. |
&Font
|
|
| 2009-01-31 |
&Tipo de letra
|
|
| 35. |
Font &Size
|
|
| 2009-01-31 |
&Tamaño de letra
|
|
| 36. |
Insert &Image
|
|
| 2009-01-31 |
Insertar una &imagen
|
|
| 37. |
Insert &Formula
|
|
| 2009-01-31 |
Insertar una &fórmula
|
|
| 39. |
Cannot open file '%1'
|
|
| 2009-01-31 |
No se puede abrir el archivo «%1»
|
|
| 40. |
Cannot parse file '%1'
|
|
| 2009-01-31 |
No se puede analizar el archivo «%1»
|
|
| 41. |
Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
|
|
| 2009-01-31 |
No se pudo encontrar la instalación de LaTeX. Necesita tener instalados los ejectutables «latex», «dvips» y «gs» y que sean accesibles a través de $PATH
|
|
| 43. |
Enter LaTeX formula string
|
|
| 2009-01-31 |
Introduzca el texto de la fórmula LaTeX
|
|
| 52. |
Clear graph
|
|
| 2009-01-31 |
Borrar el grafo
|
|
| 53. |
Configure graph...
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el grafo...
|
|
| 54. |
Configure graph
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el grafo
|
|
| 56. |
Clear graph %1
|
|
| 2009-01-31 |
Borrar el grafo %1
|
|
| 57. |
Configure meter...
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el medidor...
|
|
| 58. |
Configure meter
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el medidor
|
|
| 59. |
Increase value
|
|
| 2009-01-31 |
Incrementar el valor
|
|
| 60. |
Decrease value
|
|
| 2009-01-31 |
Decrementar el valor
|
|
| 61. |
Decrease controller %1
|
|
| 2009-01-31 |
Decrementar el controlador %1
|
|
| 62. |
Increase controller %1
|
|
| 2009-01-31 |
Incrementar el controlador %1
|
|
| 63. |
Change controller %1
|
|
| 2009-01-31 |
Cambiar el controlador %1
|
|
| 64. |
Configure controller...
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el controlador...
|
|
| 65. |
Configure controller
|
|
| 2009-01-31 |
Configurar el controlador
|
|
| 66. |
Clear trace
|
|
| 2009-01-31 |
Borrar la traza
|
|
| 67. |
Clear tracer %1
|
|
| 2009-01-31 |
Borrar el trazador %1
|
|
| 73. |
Change solver type
|
|
| 2009-01-31 |
Cambiar el tipo de resolución
|
|
| 84. |
Sync selection
|
|
| 2009-01-31 |
Sincronizar la selección
|
|
| 85. |
Follow selection
|
|
| 2009-01-31 |
Seguir la selección
|
|
| 91. |
You can help <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
|
|
| 2009-01-31 |
También usted puede ayudar a escribir <a href="http://edu.kde.org/step">Step</a>.
|
|
| 93. |
Fetching Wikipedia Information...
|
|
| 2009-01-31 |
Obteniendo información de la Wikipedia...
|
|
| 99. |
Press left mouse button to position a center of a %1
|
|
| 2009-01-31 |
Pulse el botón izquierdo del ratón para posicionar el centro de un %1
|
|
| 100. |
Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
|
|
| 2009-01-31 |
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para definir el radio del %1
|
|
| 101. |
Press left mouse button to position
top left corner of a %1
|
|
| 2009-01-31 |
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar
la esquina superior izquierda de un %1
|
|
| 102. |
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the %1
|
|
| 2009-01-31 |
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar
la esquina inferior derecha del %1
|
|
| 103. |
Click on the scene to create a first vertex of %1
|
|
| 2009-01-31 |
Pulse en la escena para crear el primer vértice de %1
|
|
| 104. |
Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
|
|
| 2009-01-31 |
Pulse en la escena para añadir nuevos vértices o pulse Intro para finalizar
|
|
| 106. |
... (1 more item)
... (%1 more items)
|
|
| 2009-01-31 |
... (1 elemento más)
... (%1 elementos más)
|
|
| 107. |
&Open Tutorial...
|
|
| 2009-01-31 |
Abrir el tut&orial...
|
|
| 108. |
&Open Example...
|
|
| 2009-01-31 |
Abrir un ejempl&o...
|
|
| 109. |
Open Down&loaded Example...
|
|
| 2009-01-31 |
Abrir un ejemp&lo descargado...
|
|
| 110. |
Share C&urrent Experiment...
|
|
| 2009-01-31 |
Compartir el experimento act&ual...
|
|
| 118. |
1x Speed
|
|
| 2009-01-31 |
Velocidad 1x
|
|
| 119. |
2x Speed
|
|
| 2009-01-31 |
Velocidad 2x
|
|
| 120. |
4x Speed
|
|
| 2009-01-31 |
Velocidad 4x
|
|
| 121. |
8x Speed
|
|
| 2009-01-31 |
Velocidad 8x
|
|
| 122. |
16x Speed
|
|
| 2009-01-31 |
Velocidad 16x
|
|
