|
|
5853.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar, 
[tab][tab][tab]or hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan antingen dölja RA/Dek eller Az/Elev koordinatfälten i statusraden,
eller dölja statusraden helt, med menyalternativet Inställningar | Statusrad.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan antingen dölja RA/Dek eller Az/Elev koordinatfälten i statusraden,
eller dölja statusraden helt, med menyalternativet Inställningar | Statusrad.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
5855.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can define your own Geographic Locations. Fill in the
[tab][tab][tab]required fields in the "Change Location" Dialog and then press the
[tab][tab][tab]"Add to List" button. Your Locations will be available in all
[tab][tab][tab]future sessions.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan definiera dina egna geografiska platser. Fyll i
nödvändiga fält i dialogrutan "Ställ in plats" och klicka sedan på
knappen "Lägg till i lista". Dina platser är tillgängliga under alla
framtida sessioner.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan definiera dina egna geografiska platser. Fyll i
nödvändiga fält i dialogrutan "Ställ in plats" och klicka sedan på
knappen "Lägg till i lista". Dina platser är tillgängliga under alla
framtida sessioner.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:386
|
|
|
5857.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
[tab][tab][tab]FOV Editor under the Tools menu. You can set the angular size, the
[tab][tab][tab]shape, and the color of your new symbols.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Du kan lägga till dina egna synfältssymboler, med
Redigera synfältssymboler i menyn Inställningar.
Du kan ange vinkelstorlek, form och färg för din nya symbol.</p>
[tab]
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Du kan lägga till dina egna synfältssymboler, med
Redigera synfältssymboler i menyn Inställningar.
Du kan ange vinkelstorlek, form och färg för din nya symbol.
[tab]
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:406
|
|
|
6178.
|
|
|
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
|
|
|
|
|
Måste vara antingen 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 eller 8.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
| In upstream: |
|
Måste vara ett av 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:369
|
